French » Chinese

Translations for „tient“ in the French » Chinese Dictionary (Go to Chinese » French)

I . tenir [tənir] VB trans

1. tenir:

执，持，握，占有

2. tenir:

运用，通晓

3. tenir:

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

5. tenir:

装有，含有

Phrases:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

II . tenir [tənir] VB intr

1. tenir:

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] VB refl se tenir

1. tenir:

2. tenir:

留住，保持

Usage examples with tient

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

sa vie ne tient qu'à un fil loc.v.

他的生命系于一线(危在旦夕)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver. fr.wikipedia.org

La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique. fr.wikipedia.org

Qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une traduction d'ensemble, manifeste la marginalité dans laquelle le tient encore la critique textuelle. fr.wikipedia.org

Dans toutes ces régions, elle tient souvent lieu de croque-mitaine. fr.wikipedia.org

Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne. fr.wikipedia.org

Pline explique que le malheur (infelix) de l'ivraie tient à la rapidité avec laquelle elle envahit un champ de blé, froment, entre autres. fr.wikipedia.org

Le carabe embrouillé se tient dans la forêt. fr.wikipedia.org

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli. fr.wikipedia.org

Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques. fr.wikipedia.org

Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat. fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

French

Look up "tient" in other languages

Choose your language English | Français | Italiano | 中文