Translations for „égrener“ in the French » German Dictionary

I . égrener [egʀəne] VB trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VB refl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

égrener VB

User Entry

égrener pieusement les jours

tagaus tagein ein frommes Dasein führen

Usage examples with égrener

dire [ou réciter] [ou égrener] son chapelet

den Rosenkranz beten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La mèche du turban de la caricature est allumée et un compte à rebours de 15 minutes, durée du court métrage, commence à s'égrener.

fr.wikipedia.org

C'est une pensée lente, toujours en cours, égrenant un chemin de façon que le chemin lui-même devienne pensée.

fr.wikipedia.org

Après ces salles (8) et (9), seize chambres funéraires latérales s'égrènent le long du couloir (7), regroupées huit par huit.

fr.wikipedia.org

Le rap consiste le plus souvent à égrener des couplets rimés séparés par des refrains, accompagnés de rythmes (beat, scratching, échantillonnage).

fr.wikipedia.org

Les difficultés intégrant des affaires et de cultures industrielles différentes ont commencé à égrener les marges opérationnelles.

fr.wikipedia.org

Lorsque la qualité de transmission est correcte, on égrène les nombres.

fr.wikipedia.org

Non loin des rives s'égrènent les hauts lieux de la région.

fr.wikipedia.org

Enfin, on retient le symbole conjoint de la bûche qui fume et de la pendule qui égrène les heures, métaphores de la vanité de l'existence.

fr.wikipedia.org

Plusieurs sommets s'égrènent essentiellement sur le pourtour du plateau sommital.

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson égrènent des déclarations impératives liées à des activités technologiques, en cadence sur le rythme des percussions.

fr.wikipedia.org