Translations for „Teilchenemission“ in the French » German Dictionary

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] N f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen nt

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales LAW

Erbteilsübertragung spec

transmission de propriété d'un bâtiment LAW

Gebäudeübereignung f spec

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELEC, TV, COMPUT:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission SPORTS:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel nt

5. transmission BIOL, MED, TECH:

transmission

Übertragung f

6. transmission AUTO:

transmission

Getriebe nt

7. transmission pl MIL:

transmission

Nachrichtendienst m

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon nt

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] LAW

transmission de dette

Schuldübergang m spec

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété LAW

Eigentumsübertragung f

transmission des risques LAW

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession LAW

Erbschaftsübergang m

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre LAW

Legitimationsübertragung f

télétransmission [teletʀɑ͂smisjɔ͂] N f

télétransmission

Fernübertragung f

télétransmission COMPUT

Datenfernübertragung

retransmission [ʀ(ə)tʀɑ͂smisjɔ͂] N f

1. retransmission:

retransmission

Übertragung f

retransmission d'une émission

Ausstrahlung f

retransmission en direct

Direktübertragung

retransmission en direct

Live-Übertragung

retransmission en différé

Aufzeichnung f

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

das Spiel wird live/als Aufzeichnung übertragen

2. retransmission ECON:

retransmission

Rückübertragung f

commission f (pourcentage)

commission

Provision f

permission [pɛʀmisjɔ͂] N f

1. permission sans pl:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MIL:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

insoumission [ɛ͂sumisjɔ͂] N f

insoumission

Widerstand m

insoumission

Widerstand

insoumission

Aufsässigkeit f

insoumission MIL

Fahnenflucht f

insoumission MIL

Verweigerung f

acte d'insoumission

widersetzliche Handlung