COUVRE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] N m

couvre-chef

Kopfbedeckung f

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] N m

couvre-feu (signal)

Alarm m

couvre-feu (période)

Sperrstunde f

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] N m

couvre-lit

Tagesdecke f

couvre-livre <couvre-livres> [kuvʀəlivʀ] N m

couvre-livre

Buchhülle f

couvre-nuque <couvre-nuques> [kuvʀənyk] N m

couvre-nuque

Nackenschutz m

I. couvre-sol <couvre-sols> [kuvʀəsɔl] BOT N m

couvre-sol

Bodendecker m

II. couvre-sol <couvre-sols> [kuvʀəsɔl] BOT ADJ

couvre-sol

den Boden bedeckend

plante couvre-sol

Bodendeckerpflanze f

plante couvre-sol

Bodendecker m

couvrepiedNO <couvrepieds> [kuvʀəpje], couvre-piedsOT <couvre-pieds> N m

couvrepied

[kurze] Decke

I. couvrir [kuvʀiʀ] VB trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

abdecken

couvrir (récipient, personne)

zudecken

couvrir (toit)

decken

couvrir (livre)

einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir

zudecken

couvrir

zuhängen

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir

bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

verdecken

couvrir (voix, son)

übertönen

couvrir (faute)

decken

couvrir (abus)

verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn

hinter jdm stehen

couvrir qn

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc MIL

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

ausschalten

couvrir (perte, besoins)

decken

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II. couvrir [kuvʀiʀ] VB refl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau)

sich dat einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

sich absichern

se couvrir

sich schützen

3. couvrir METEO:

se couvrir [de nuages] ciel:

sich bewölken

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

couvrir

couvrir → marquer

couvrir

decken

OpenDict entry

couvrir VB

bien se couvrir

sich warm anziehen

OpenDict entry

couvrir VB

couvrir qc (être composé de qc)

aus etw bestehen

couvrir qc (comprendre qc, englober qc)

etw beinhalten

Présent

je	couvre
tu	couvres
il/elle/on	couvre
nous	couvrons
vous	couvrez
ils/elles	couvrent

Imparfait

je	couvrais
tu	couvrais
il/elle/on	couvrait
nous	couvrions
vous	couvriez
ils/elles	couvraient

Passé simple

je	couvris
tu	couvris
il/elle/on	couvrit
nous	couvrîmes
vous	couvrîtes
ils/elles	couvrirent

Futur simple

je	couvrirai
tu	couvriras
il/elle/on	couvrira
nous	couvrirons
vous	couvrirez
ils/elles	couvriront