Translations for „content“ in the French » German Dictionary

content [kɔ͂tɑ͂] N m

avoir [tout] son content

alles haben, was man braucht

avoir son content de qc

von etw mehr als genug haben

dormir son content

genügend schlafen

content(e) [kɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. content (heureux):

content(e)

erfreut

très content(e)

glücklich

content(e) de qc

erfreut über etw acc

être content(e) pour qn

sich für jdn freuen

être content(e) de faire qc/que qn ait raison

sich freuen, etw zu tun/, dass jd Recht hat

2. content (satisfait):

content(e) de qn/qc

zufrieden mit jdm/etw

être content(e) de sa personne

selbstzufrieden [o. selbstgefällig] sein

Phrases:

non content(e) de ...

nicht genug [o. es reicht nicht] , dass ...

content ADJ

User Entry

content de soi

selbstzufrieden

content ADJ

User Entry

content(e) de te voir! inf

schön Dich zu sehen! inf

conter [kɔ͂te] VB trans

ne pas s'en laisser conter

sich dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? old

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

Usage examples with content

avoir [tout] son content

alles haben, was man braucht

dormir son content

genügend schlafen

avoir son content de qc

von etw mehr als genug haben

si bien que je fasse, mon patron n'est jamais content

ich mag mir noch so viel Mühe geben, mein Chef ist immer unzufrieden

il est pourtant content, à en croire les livres qu'il écrit

er ist dennoch zufrieden, glaubt man den Büchern, die er schreibt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le mari revient et n'est pas content de cette situation.

fr.wikipedia.org

Elle est qualifiée dans la presse et la littérature anglophone de cubical contents rule.

fr.wikipedia.org

C'était eux qu'il fallait toucher alors, et je suis content si j'ai réussi.

fr.wikipedia.org

Marc est ravi d'avoir sa propre chambre, mais ses frères et sœurs ne sont pas du tout contents.

fr.wikipedia.org

Jamais content, et pressé de ne pas l'être.

fr.wikipedia.org

Je suis tellement contente de pouvoir partager ça avec vous !

fr.wikipedia.org

Je ne sais pas si je dois être content.

fr.wikipedia.org

Et suis content de mourir s'il n'est convaincu de ceci et d'autre chose, que je lui mettrai dessus.

fr.wikipedia.org

Konata était très contente lors de ses 18 ans parce qu'elle put alors légalement acheter des eroge elle-même.

fr.wikipedia.org

Rifriouler : Être très content et le faire voir.

fr.wikipedia.org