German » French

I . schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön
beau(belle)
etwas Schönes
quelque chose de beau

3. schön inf (gut):

na schön!
c'est bon
[also] schön!
très bien !

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir
c'est/ce n'est pas bien de ta part

II . schön [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön
bien
ihr habt es [hier] schön!
vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön inf (sehr, besonders):

schön
bien
mit schön viel Sahne
avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren
bien

4. schön iron inf (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren
drôlement inf

schon [ʃoːn] ADV

6. schon inf (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben
y a pas à dire, la vie est dure inf

7. schon (irgendwie):

es geht schon
ça va à peu près
es wird schon klappen
ça va bien marcher

8. schon inf (endlich):

sag schon!
allez, dis ! inf
mach schon!
vas-y, fais ! inf

schaurig-schön ADJ

schonen [ˈʃoːnən] VB trans

View verb table

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)
ménager
sein Herz/sich schonen
ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)
épargner

schönen [ˈʃøːnən] VB trans

View verb table

Usage examples with schön

na schön!
c'est bon
schön schreiben
avoir une belle écriture
[also] schön!
très bien !
bitte [schön]!
je vous en prie !
wie schön!
comme [ou que] c'est beau !
das ist schön/nicht schön von dir
c'est/ce n'est pas bien de ta part
schön und gut, aber ...
d'accord, mais...
gut und schön, aber ...
c'est bien joli, mais... inf
mit schön viel Sahne
avec une bonne quantité de crème
jdn [ganz schön] herunterziehen
casser le moral à qn inf
es bläst ganz schön!
ça souffle pas mal ! inf
[ganz schön] offenherzig sein
être décolleté(e) jusqu'au nombril inf
[ganz schön] getankt haben
avoir bien éclusé inf!
ganz schön rangenommen werden
se faire secouer les puces inf
jdn ganz schön rannehmen (fordern)
secouer qn inf
machen Sie sich schön!
faites-vous beau/belle !
na gut [o. schön]
bon, allez

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.
de.wikipedia.org
Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.
de.wikipedia.org
Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.
de.wikipedia.org
Für Radsportler (auch Mountainbiker) bietet die Region zahlreiche Strecken mit teils starken Steigungen mit Aussichtspunkten auf schöne Panoramen.
de.wikipedia.org
Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.
de.wikipedia.org
Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Die Anordnung des Marktplatzes ist die schönste städtebauliche Leistung innerhalb der ehemaligen Reichsstadt.
de.wikipedia.org
Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.
de.wikipedia.org
Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.
de.wikipedia.org
Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schön" in other languages

"schön" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular