How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flagsec ,
sein ,
sel ,
sens ,
or
sien

in the PONS Dictionary

sein [sɛ͂] N m

1. sein ANAT:

sein
Brust f
donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein
einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein
Busen m
sein
Brust f
bronzer seins nus
sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans pl liter (entrailles):

sein
Schoß m

4. sein liter (milieu):

le sein de la terre
der Schoß der Erde
au sein de la population
in der Bevölkerung
au sein d'un parti
innerhalb einer Partei
au sein de l'Église
im Schoß der Kirche gen
régler un problème au sein du parti/de l'Église
ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

sens2 <pl sens> [sɑ͂s] N m

1. sens (direction):

sens
Richtung f
sens de la marche
Fahrtrichtung
sens de la flèche
Pfeilrichtung
dans le sens contraire
andersherum
dans le sens de la longueur
der Länge nach
dans le sens des aiguilles d'une montre
im Uhrzeigersinn
mettre son pull dans le mauvais sens
seinen Pullover falsch herum anziehen
dans tous les sens
hin und her
partir dans tous les sens
sich in alle Richtungen zerstreuen
en sens inverse
umgekehrt
aller/rouler en sens inverse
in die entgegengesetzte Richtung fahren
revenir en sens inverse
umkehren
caresser dans le sens du poil
mit dem Strich streicheln

2. sens (idée):

sens
Sinn m
dans le sens de qn/qc
in jds Sinn dat /im Sinn einer S. gen
abonder dans le sens de qn
jdm beipflichten
aller dans le même sens
dasselbe Ziel verfolgen
aller dans le sens d'un compromis
auf einen Kompromiss hinauslaufen
aller dans le bon sens personne:
auf dem richtigen Weg sein
aller dans le bon sens plan, idée:
in die richtige Richtung weisen/gehen
aller dans le sens de l'Histoire
folgerichtig sein
donner des ordres dans ce sens
in diesem Sinne Anweisungen geben

3. sens AUTO:

sens giratoire
Kreisverkehr m
sens unique
Einbahnstraße f
sens interdit
Einbahnstraße f
sens interdit (panneau)
Durchfahrtsverbot nt
rouler en sens interdit
in verbotener Fahrtrichtung fahren

Phrases:

sens dessus dessous
völlig durcheinander
tout va sens dessus dessous
alles geht drunter und drüber inf
mettre sens dessus dessous
völlig durcheinanderbringen
raisonnements à sens unique
eingleisige Überlegungen
en ce sens que...
insofern als ...
en un [certain] sens
in gewissem Sinn

I. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne
der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]
le sien/la sienne
der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] old form
le sien/la sienne
seine(r, s)/ihre(r, s)
les siens
die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]
les siens
die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] old form
les siens
seine/ihre
ce n'est pas ma valise, c'est la sienne
es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]
cette maison est la sienne
dies ist sein/ihr Haus
cette maison est la sienne
dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] form

2. sien pl (ceux de sa famille):

les siens
seine/ihre Angehörigen [o. Familie]
les siens
die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] form
les siens (ses partisans)
seine/ihre Anhänger
les siens (ses partisans)
die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] form

Phrases:

faire des siennes inf personne:
Unfug machen
faire des siennes tempête, voiture:
verrückt spielen inf
à la [bonne] sienne ! hum inf
auf sein/ihr Wohl!
y mettre du sien
tun, was man kann
il/elle y a mis du sien
er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan
il/elle y a mis du sien
er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ADJ poss liter

qc est sien
etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]
qc est sien
etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] old form
cet objectif est sien
das ist sein/ihr Ziel
ces principes, il/elle les a faits siens
er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

I. sec [sɛk] ADV

1. sec:

sec démarrer
ruckartig
sec frapper
kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire
kräftig

Phrases:

aussi sec inf
sofort
aussi sec répondre
wie aus der Pistole geschossen inf

II. sec [sɛk] N m

étang à sec
ausgetrockneter Teich
mettre à sec
trockenlegen
être à sec (sans argent)
blank sein inf
mettre qc au sec
etw ins Trockene bringen
tenir qc au sec
etw trocken lagern

sel [sɛl] N m

1. sel FOOD:

sel
Salz nt
gros sel
grobes Salz
sans sel
salzlos
sel pour bétail
Viehsalz

2. sel CHEM:

sel
Salz nt
les sels
das Riechsalz
sel gemme
Steinsalz

3. sel (piquant):

sel
Würze f
sel d'une histoire
Witz m

4. sel MED, COSMET:

sels de bain
Badesalz nt
sels de bain (liquide)
Badezusatz m
sels de bain contre les rhumatismes
Rheumabad nt

Phrases:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:
es in sich dat haben inf

II. sel [sɛl]

sel de cuisine
Speisesalz nt
sel de table
Tafelsalz nt