How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi
nach Hause gehen
rentrer chez soi
zu sich gehen
rester chez soi
zu Hause bleiben
rester chez soi
bei sich bleiben
malgré soi (à contrecœur)
gegen seinen Willen
malgré soi (par hasard)
unabsichtlich

2. soi old liter (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi
er liebt nur sich [selbst]
elle allait droit devant soi
sie ging unbeirrt ihres Weges
elle a toujours su rester soi[-même]
sie ist immer sie selbst geblieben

Phrases:

avoir qc sur soi
etw bei sich haben
en soi
an sich
un genre en soi
eine Gattung für sich

II. soi [swa] N m

soi
Selbst nt
la conscience du soi
das Ich-Bewusstsein
OpenDict entry

soi

il va de soi
es versteht sich von selbst

chez-soi [ʃeswa] N m inv

son chez-soi
die [o. seine/ihre] eigenen vier Wände

I. soi-disant [swadizɑ͂] ADJ inv prefixed

soi-disant
angeblich
soi-disant
sogenannt

II. soi-disant [swadizɑ͂] ADV

soi-disant
angeblich
soi-disant qu'il serait en vacances inf!
anscheinend ist er auf Urlaub

soi-même [swamɛm] PRON pers

soi-même
selbst
soi-même
selber inf
faire tout soi-même
alles selbst machen
on se sent soi-même heureux
man fühlt sich [selbst] glücklich
on est venu de soi-même?
ist man von selbst [o. aus eigenem Antrieb] gekommen?
le respect de soi-même
die Selbstachtung
M. X? – Soi-même ! hum
Herr X? – Höchstpersönlich!

quant-à-soi [kɑ͂taswa] N m inv

quant-à-soi
[vornehme] Zurückhaltung
rester sur son quant-à-soi
sich [sehr] reserviert verhalten/[sehr] reserviert sein
OpenDict entry

soi-disant ADJ

soi-disant inv
Pseudo-