Translations for „coudre“ in the French » German Dictionary

I . coudre [kudʀ] VB intr

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] VB trans

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw acc annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw acc aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MED:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

coudre VB

User Entry

être cousu d'or

Geld wie Heu haben

Usage examples with coudre

dé à coudre

Fingerhut m

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw acc annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw acc aufnähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

un dé à coudre de qc

ein Fingerhut voll etw

coudre/écrire qc à la machine

etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

une machine à coudre d'un encombrement réduit

eine platzsparende Nähmaschine

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'économie de la commune repose sur l'agriculture, le tourisme et l'industrie (cables électriques, machines à coudre, produits alimentaires).

fr.wikipedia.org

Le prince ne s’intéresse guère aux choix de son père et préfère coudre.

fr.wikipedia.org

Pour des livres plus volumineux comme les dictionnaires, les cahiers superposés sont cousus sous reliure avec du fil végétal.

fr.wikipedia.org

Les quarante dollars restant sont alors cousus dans son gilet pour éviter qu'ils lui soient volés ou qu'il ne les perde.

fr.wikipedia.org

Au chef cousu d'azur, chargé de trois croisettes d'argent mises en fasce.

fr.wikipedia.org

Dunn parle ensuite de la scène des obsèques, où elle a peur de voir les lèvres cousues de sa mère.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 15 ans, il a créé sa première robe lorsqu'il a cousu des taies d'oreiller.

fr.wikipedia.org

Elle récupérait les chutes, les cousait pour en faire des sacs et elle les vendait pour financer ses études.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses plaques martelées en relief portent des motifs et étaient destinées à être cousues sur les vêtements.

fr.wikipedia.org

Pour fermer et coudre les derniers panneaux, il décide donc d'utiliser une longue aiguille incurvée, pour terminer la couture à l'intérieur de la balle.

fr.wikipedia.org