Translations for „effektive“ in the French » German Dictionary

effectif [efɛktif] N m

effectif d'une armée, d'un parti

Stärke f

effectif d'une entreprise

Belegschaft f

effectifs de base

Rumpfbelegschaft

effectif de la/d'une classe

Klassenstärke f

vérifier l'effectif de la classe

überprüfen, ob die Klasse vollständig ist

effectif animalier

Tierbestand m

les effectifs

Belegschaft

effectivement [efɛktivmɑ͂] ADV

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider

wirksam

effectivement travailler

effektiv

contribuer effectivement à la victoire de qn

entscheidend zu jds Sieg beitragen

2. effectivement (réellement):

effectivement

tatsächlich

I . effectuer [efɛktɥe] VB trans

effectuer

tätigen

effectuer

ausführen

effectuer (investissement)

vornehmen

effectuer (paiement)

leisten

effectuer (parcours)

zurücklegen

effectuer (réforme)

durchführen

II . effectuer [efɛktɥe] VB refl (se faire, s'exécuter)

s'effectuer mouvement:

ausgeführt [o. durchgeführt] werden

s'effectuer paiement, livraison:

erfolgen

s'effectuer parcours, trajet:

zurückgelegt werden

s'effectuer transaction:

abgewickelt werden

détective [detɛktiv] N mf

détective privé

Privatdetektiv(in) m (f)

directive [diʀɛktiv] N f

1. directive usu pl:

directive (instruction)

Weisung f

directive (instruction)

Richtlinie f

directive (instruction)

Direktive f form

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive usu pl a. LAW:

directive

Richtlinie f

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales LAW

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien spec

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung f

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung f

directives de coordination [ou d'harmonisation] LAW

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation LAW

Auslegungsdirektive f

directives du marché intérieur LAW

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure LAW

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification LAW

Anerkennungsrichtlinien Pl

invective [ɛ͂vɛktiv] N f

invective

Beleidigung f