Translations for „entzieht“ in the German » French Dictionary

I . entziehen* irreg VB trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

retirer

sie entzog ihm die [o. ihre] Hand

elle retira sa main qu'il tenait

2. entziehen (wegnehmen):

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

jdm die Unterstützung/das Vertrauen entziehen

retirer son aide/sa confiance à qn

3. entziehen (fern halten):

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

4. entziehen (entnehmen):

einer S. dat die Feuchtigkeit/Nährstoffe entziehen

absorber l'humidité/les éléments nutritifs de qc

einer S. dat den Schwefel/das Wasser entziehen

extraire le soufre/l'eau de qc

II . entziehen* irreg VB refl

sich jdm/einer S. entziehen

se dérober à qn/qc

Usage examples with entzieht

das entzieht sich meiner Kenntnis

cela échappe à ma connaissance

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Ist der Angreifer bereits zu nah, legt sie kurze Sprints zurück, auf die abrupte Starre-Pausen folgen, um sich als visuelles Ziel dem Angreifer zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org