Translations for „ergehen“ in the German » French Dictionary

I . ergehen* irreg VB intr +sein

ergehen form:

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es erging der Befehl, dass

on ordonna que +subj

es erging der Befehl, dass

l'ordre fut donné que +subj form

Phrases:

etw über sich acc ergehen lassen

supporter qc

II . ergehen* irreg VB intr impers +sein

es ergeht jdm gut/schlecht

ça va bien/mal pour qn

es ist mir immer gut ergangen

ça s'est toujours bien passé pour moi

wie ist es euch im Urlaub ergangen?

comment se sont passées vos vacances ?

III . ergehen* irreg VB refl +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

2. ergehen form (spazieren gehen):

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

Usage examples with ergehen

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

etw über sich acc ergehen lassen

supporter qc

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

sich in Schwärmereien über etw acc ergehen form

parler de qc avec exaltation [ou passion]

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen müssen

devoir laisser passer l'orage inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1821 erging die Kabinettsorder, dass allein der Verdacht der Zugehörigkeit die Relegation ohne Gerichtsuntersuchung rechtfertige.

de.wikipedia.org

Da bis 16:30 Uhr keine Anweisungen ergingen, öffnete ein Techniker im Schutzanzug einen Schacht an der Vorderseite des Reaktorkerns und sah die rotglühenden Brennelemente.

de.wikipedia.org

1651 erging eine Nobilitierung in den Freiherrenstand, Jahres darauf erfolgte die Aufnahme in die Freiherrenklasse der schwedischen Ritterschaft (Nr.

de.wikipedia.org

Vom Papst erging der Erlass an Fürsten, Andersgläubige einzukerkern, und ihr Eigentum zu konfiszieren, der für die Inquisition verheerende Folgen haben sollte.

de.wikipedia.org

Und diese Stimme lästert, räsoniert, ergeht sich in Anekdoten, Abschweifungen, Alltagsbetrachtungen, Exkursen zur linken Historie, in Spott und Bissigkeit.

de.wikipedia.org

Der Reeder lässt noch einmal Gnade vor Recht ergehen.

de.wikipedia.org

Weltweit ergingen 2017 insgesamt 56.890 erstinstanzliche gerichtliche Entscheidungen in Ehenichtigkeitssachen (90,6 % davon im ordentlichen Verfahren, 6,4 % im Urkundenverfahren und 3,0 % im kürzeren Verfahren).

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Grundlage sind 18 Einzelrichtlinien ergangen, die sich u. a. mit Lärm, Erschütterungen, Baustellen oder Schwangerenschutz befassen.

de.wikipedia.org

Erst ab Rechtshängigkeit besteht zwischen den Parteien ein sogenanntes Prozessrechtsverhältnis; erst ab diesem Zeitpunkt kann überhaupt eine Entscheidung durch das Gericht ergehen.

de.wikipedia.org