Translations for „isolée“ in the French » German Dictionary

isolé(e) [izɔle] ADJ

1. isolé (éloigné):

isolé(e) endroit

abgelegen

isolé(e) maison, ferme

einsam gelegen

isolé(e) maison, ferme

abseitig form

2. isolé (seul):

isolé(e) personne

isoliert

isolé(e) maison

alleinstehend

isolé(e) bâtiment, arbre

frei stehend

mère isolée

alleinerziehende Mutter

vivre très isolé(e)

sehr zurückgezogen leben

3. isolé:

isolé(e) (unique)

einzeln

isolé(e) (rare)

vereinzelt

ce cas n'est pas isolé

dies ist kein Einzelfall

4. isolé CONSTR, ELEC:

isolé(e)

isoliert

I . isoler [izɔle] VB trans

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler CONSTR, ELEC:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TECH

jdn vor Radioaktivität dat schützen

3. isoler BIOL, CHEM:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] VB intr

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] VB refl

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

Usage examples with isolée

mère isolée

alleinerziehende Mutter

vivre très isolé(e)

sehr zurückgezogen leben

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

De plus en plus isolée, la princesse est poussée à l'exil par son ex-mari, avec lequel elle passe un accord de séparation en octobre 1931.

fr.wikipedia.org

Le duo est loin de se douter que l'homme est un tueur en série qui vit dans une ferme isolée avec son père, un être perfide et acrimonieux.

fr.wikipedia.org

Au revers, un aurige stylisé conduit un char représenté par une seule roue isolée.

fr.wikipedia.org

Sa position isolée sur une très importante route caravanière de la péninsule a assuré son succès passé.

fr.wikipedia.org

La transplantation rénale isolée expose à un risque élevé de récidive de la maladie sur le greffon.

fr.wikipedia.org

Bâtie à flanc de coteau, assez isolée, avec un dôme, elle est visible de loin en venant du sud.

fr.wikipedia.org

L'avionique est enfermée dans une enceinte isolée thermiquement, située sous le plateau.

fr.wikipedia.org

Les effets secondaires rapportés sont des céphalées, des vertiges, une asthénie, une toux isolée, des réactions cutanées (éruption, prurit, urticaire).

fr.wikipedia.org

La ville décline fortement, trop isolée au niveau des communications et manquant d’industries.

fr.wikipedia.org

Les coordonnées géographiques indiquées concernent l'atoll situé le plus à l'est, qui est une formation isolée.

fr.wikipedia.org