Translations for „l'original“ in the German » French Dictionary

etw urschriftlich zurücksenden

renvoyer l'original de qc

originalgetreu

fidèle [à l'original]

einen Text originalgetreu übersetzen

traduire un texte en restant fidèle à l'original

Translations for „l'original“ in the French » German Dictionary

en conformité avec l'original

originalgetreu

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

cette copie est certifiée conforme à l'original

diese Kopie ist beglaubigt

cette copie est certifiée conforme à l'original (mention sur le tampon)

Kopie entspricht dem Original

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Larson a un corps plus musculeux comparé à l'original, et porte maintenant une chemise bleu foncé, à la place de la rouge.

fr.wikipedia.org

L'original étant la prestation d'artistes (musiciens, chanteurs, etc.) et l'enregistrement ou la retransmission qui en sont faits.

fr.wikipedia.org

L'image peut aussi être gravée, elle reproduit alors un disque conforme à l'original.

fr.wikipedia.org

Tilt note sévèrement cette dernière (5/20), jugeant la réalisation décevante en comparaison à l'original.

fr.wikipedia.org

Dans l'original, la réaction de 47 est un mélange de surprise et de révulsion tandis que dans le remake, il éprouve un certain effarement.

fr.wikipedia.org

Les finales en nasales sont transcrites avec une assez bonne approximation en utilisant des syllabes fermées par des nasales aussi proches que possible de l'original.

fr.wikipedia.org

L'actuel clocher, qui n'est pas l'original, a été construit en 1927 afin de remplacer l'ancien qui était dans un état de délabrement complet.

fr.wikipedia.org

Toute symétrie de l'original doit être une symétrie du dual et vice-versa.

fr.wikipedia.org

Parfois même, il a fallu chiner des tissus qui ressemblaient le plus possible aux textiles de l'original.

fr.wikipedia.org

L'ampliation à la même valeur juridique que l'original.

fr.wikipedia.org