French » German

Translations for „présence“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

présence [pʀezɑ͂s] N f

2. présence (empreinte, preuve):

présence d'une personnalité, d'un pays
Präsenz f
présence d'une personnalité, d'un pays
Einfluss m
présence d'un art, d'une civilisation ancienne
Präsenz f
présence REL de Dieu
[All]gegenwart f

3. présence (personnalité):

présence
Ausstrahlung f
présence
Ausstrahlungskraft f
présence d'un acteur
Präsenz f
présence sur scène d'un acteur
Bühnenpräsenz
avoir de la présence
Ausstrahlung haben

II . présence [pʀezɑ͂s]

Usage examples with présence

présence policière
Polizeipräsenz f
présence obligatoire
Anwesenheitspflicht f
faire acte de présence
sich kurz blicken lassen
en présence d'un problème
angesichts eines Problems
feuille de présence [ou d'émargement]
Anwesenheitsliste
en présence de qn
in jds Anwesenheit dat
avoir de la présence
Ausstrahlung haben
durée de présence
Verweildauer f
présence sur scène d'un acteur
Bühnenpräsenz
“Présence de sulfites”
„Enthält Sulfite”
si ma présence est inutile, ...
wenn ich nicht benötigt werde, ...
honorer qn de sa présence
jdn mit seiner Anwesenheit beehren
rééquilibrage des forces en présence
Angleichung f der Mehrheitsverhältnisse
fuir la présence de qn
jdm aus dem Weg gehen
infliger sa présence à qn
sich jdm aufdrängen
ma présence lui est nécessaire
er braucht meine Anwesenheit
mettre qn en présence de qn
jdn jdm gegenüberstellen
mettre qn en présence de qc
jdn mit etw konfrontieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
La faune : considérablement touchée par la présence de l’homme qui s’adonne à la chasse bien que ce soit un parc naturel du delta.
fr.wikipedia.org
Aucun vestige du théâtre ne subsiste en élévation hors-sol ; sa présence se signale par une colline en demi-lune qui matérialise l'emprise de la cavea.
fr.wikipedia.org
La présence de femelles avec des oursons indique que l'habitat qu'elles occupent est de très bonne qualité pour l'espèce.
fr.wikipedia.org
Affirmer la présence d'un anticorps et l'identifier ne suffit pas pour pouvoir transfuser en toute sécurité.
fr.wikipedia.org
Or, ces paramètres sont importants et devraient être connus pour éviter un drainage minier acide, notamment en présence de systèmes artésiens circulants.
fr.wikipedia.org
La frustration est proportionnelle à l'intensité de la promesse censée être faite par la présence de ces attributs.
fr.wikipedia.org
La présence du chat forestier est notée sur le plateau et l'espèce est de plus en plus souvent observée depuis 2001.
fr.wikipedia.org
Sa présence était signalée par un appel sonore (tambour, clairon, trompette…).
fr.wikipedia.org
Ceci permet la présence d'une végétation de type soudanien dans cette région sahélienne.
fr.wikipedia.org
Le littoral sous-marin est marqué par la présence de formations karstiques.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "présence" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular