Translations for „scellés“ in the French » German Dictionary

scellés [sele] N mpl

scellés

Amtssiegel Pl

scellés (plomb)

Plomben Pl

apposer [ou mettre] les scellés

die Siegel anbringen

apposer les scellés sur qc

etw amtlich versiegeln

lever les scellés

das Siegel aufbrechen

sous scellés

unter Verschluss

placé sous scellés

in Verwahrung genommen und amtlich versiegelt

sceller [sele] VB trans

1. sceller TECH:

sceller (crochet, couronne dentaire)

einzementieren

sceller (pierre)

einmauern

sceller (barreaux)

einlassen

sceller (dalle)

kleben

être scellé(e) barreaux de prison:

einzementiert sein

2. sceller (confirmer solennellement):

sceller

besiegeln

sceller (engagement)

bekräftigen

3. sceller (authentifier par un sceau):

sceller

siegeln

être scellé(e) acte, porte:

versiegelt sein

4. sceller (fermer hermétiquement):

sceller

versiegeln

être scellé(e) fig destin:

besiegelt sein

5. sceller (apposer les scellés):

sceller

mit Siegeln versehen

Usage examples with scellés

sous scellés

unter Verschluss

apposer [ou mettre] les scellés

die Siegel anbringen

lever les scellés

das Siegel aufbrechen

placé sous scellés

in Verwahrung genommen und amtlich versiegelt

bris de scellés LAW

Siegelbruch

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

apposer les scellés sur qc

etw amtlich versiegeln

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

On y trouve douze chambres latérales organisées six par six dont certaines sont fermées, encore avec leur scellés.

fr.wikipedia.org

Il s'agit probablement de dépôts non scellés, bien que des dépôts scellés soient possibles, moyennant une rémunération (l'argentarius jouant alors le simple rôle de coffre-fort).

fr.wikipedia.org

Une fois la tourelle éclipsée, la toiture repose sur les voussoirs d'acier de l'avant-cuirasse scellés dans la dalle de béton du bloc.

fr.wikipedia.org

L'intérêt de cette procédure est double : d'une part, elle garantit plus de sécurité quant à la conservation des scellés.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les couples saints des derniers jours sont mariés ou « scellés » pour l'éternité et que les enfants sont « scellés » à leurs parents.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il peut ne pas y avoir de scellés avant et après la période électorale.

fr.wikipedia.org

Son compartiment moteur et sa propulsion électrique étaient hermétiquement scellés, comme il était conçu pour être lancé depuis un sous-marin.

fr.wikipedia.org

Les 29 et 30 décembre 1790, des scellés furent apposés au greffe du bailliage et à la salle d'audience de la Régence.

fr.wikipedia.org

Les scellés à longueur fixe sont souvent choisis comme scellés de sécurité à usage unique pour les applications de transport.

fr.wikipedia.org

Ils ont ensuite été scellés dans la pile sud-ouest de la croisée du transept, du côté du collatéral sud.

fr.wikipedia.org