fondre in the PONS Dictionary

Translations for fondre in the French»Italian Dictionary

I.fondre <rendre> [fõdʀ] VB trans

fondre

fondere

II.fondre <rendre> [fõdʀ] VB intr

1. fondre:

fondre (glace, sucre)

sciogliersi

fondre (métal)

fondere

fondre en larmes fig

sciogliersi in lacrime

faire fondre

fare sciogliere

Phrases:

fondre sur

piombare su

fondre sur (malheur)

abbattersi su

III.fondre <rendre> [fõdʀ] VB pron

se fondre

fondersi (dans in)

se fondre (disparaître)

dileguarsi (dans in)

See also rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Phrases:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Phrases:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Translations for fondre in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

squagliare

faire fondre

struggere

fondre

sciogliersi (burro, neve)

fondre

fondersi

fondre

fondere

fondre

sciogliere

faire fondre

sciogliere

fondre

sciogliere in bocca

fondre en bouche

scoppiare in lacrime

fondre en larmes

fondre Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

fondre en larmes fig

sciogliersi in lacrime

faire fondre

fare sciogliere

fondre sur

piombare su

fondre sur (malheur)

abbattersi su

se fondre

fondersi (dans in)

se fondre (disparaître)

dileguarsi (dans in)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Une première étude se fonde sur les temps de retour.

fr.wikipedia.org

Cette supériorité provient de l'expérience qu'il procure et sur laquelle se fondent les dogmes, tandis que l'exotérisme explique les dogmes sans parvenir à l'expérience.

fr.wikipedia.org

C'est ce même principe qui fonde les relations diplomatiques entre États.

fr.wikipedia.org

La neige tombe parfois dès le mois de novembre et ne fond pas avant avril.

fr.wikipedia.org

Là, dans les années 1980, elle travaille dans le département de pathologie, puis fonde (en 1986) un département de biotechnologie.

fr.wikipedia.org

Nombre d'entre eux se sont fondus dans la population locale.

fr.wikipedia.org

Mais la vie humaine intègre à ces nécessités la préparation du futur en se fondant sur l'expérience passée et sur l'intention d'améliorer la situation présente.

fr.wikipedia.org

Toutes dérivent et se fondent dans l’imagination créatrice, pouvoir unifiant, simple, premier, créateur, universel.

fr.wikipedia.org

Inversement, la part des employés et ouvriers achetant un logement n’a cessé de fondre en 20 ans.

fr.wikipedia.org

Le matériau, sous forme de poudre ou de fil, est déposé puis fondu grâce à un laser en couches successives.

fr.wikipedia.org