French » Polish

fait [fɛ] N m

2. fait (action):

fait
akt m
fait de parler
mówienie nt
fait de rire
śmianie się nt

3. fait (phénomène):

fait
zjawsko nt
fait social
zjawisko społeczne

5. fait (conséquence):

être le fait de qc
być czegoś skutkiem

6. fait RADIO, JOURN:

fait divers
wydarzenia ntpl dnia

Phrases:

au fait
do rzeczy
tout à fait
dokładnie [tak]
du fait que
zważywszy, że...
en fait
rzeczywiście

I . fait(e) [fɛ, fɛt] VB

fait part passé de faire:

II . fait(e) [fɛ, fɛt] ADJ

1. fait (propre à):

être fait pour qc
nadawać się do czegoś
le savon est fait pour se laver inf
mydło służy do mycia

2. fait (constitué):

être bien fait
być dobrze zbudowanym

3. fait (fardé):

fait ongles, yeux
pomalowany

4. fait (mûr):

fait fromage
dojrzały

See also faire

I . faire [fɛʀ] VB trans

View verb table

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED inf:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ECON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VB intr

View verb table

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VB intr impers

View verb table

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire inf (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VB refl

View verb table

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire inf (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire inf (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer
dać się zoperować
qn se fait voler qc
ktoś dał sobie coś ukraść

Phrases:

t'en fais pas! inf
nie przejmuj się!

faitout, fait-tout [fɛtu] N m inv

I . faire [fɛʀ] VB trans

View verb table

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED inf:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ECON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VB intr

View verb table

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VB intr impers

View verb table

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire inf (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VB refl

View verb table

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire inf (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire inf (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer
dać się zoperować
qn se fait voler qc
ktoś dał sobie coś ukraść

Phrases:

t'en fais pas! inf
nie przejmuj się!

faire-part [fɛʀpaʀ] N m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] N m inv

Usage examples with fait

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił
fait social
zjawisko społeczne
au fait
do rzeczy
en fait
rzeczywiście
fait divers
wydarzenia ntpl dnia
vite fait
szybko
fait main
ręcznie wykonany
après avoir fait qc
po zrobieniu czegoś
aussitôt dit, aussitôt fait
co powiedział, to zrobił
il fait dix degrés
jest 10 stopni
ça ne fait rien
nic nie szkodzi
il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?
le mal est fait
co się stało, to się nie odstanie
il fait moins 3
jest minus trzy
c'est bien fait, na!
dobrze ci tak!
sitôt dit, sitôt fait
jak powiedział, tak zrobił
être fait pour qc
nadawać się do czegoś
il fait bon
jest ładna pogoda
il fait chaud
jest ciepło

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Dans 5 à 6 % des cas, l'évolution se fait vers le delirium tremens classique proprement dit.
fr.wikipedia.org
Ceci en fait une zone de reproduction et de nourrissage irremplaçable pour nombre d’espèces.
fr.wikipedia.org
Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux.
fr.wikipedia.org
Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.
fr.wikipedia.org
Elle serait autorisée à être libérée si elle « prête serment », qui fait probablement référence au serment de suprématie.
fr.wikipedia.org
C'est une petite localité, où il fait bon vivre et qui ne connaît pas le snobisme des villes alentours.
fr.wikipedia.org
La dénomination (mouche) vient du fait que la technique avait initialement comme but exclusif de pêcher les poissons gobant des insectes en surface.
fr.wikipedia.org
En novembre 2015, elle fait l'objet d'une attention des médias à la suite d'une tentative de slam ratée.
fr.wikipedia.org
Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...
fr.wikipedia.org
Les progrès que fait l’industrie en matière de sidérurgie aident grandement les ingénieurs attachés aux problèmes des cuirassements.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "fait" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular