PONS translations | Best French-Polish translations online

in the PONS Dictionary

cet [sɛt] ADJ dem

cet → ce:

ce¹ <devant en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] PRON dem

1. ce (pour désigner):

ce

to

ce sont de bons souvenirs

to są dobre wspomnienia

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? inf

kto to jest?

qu'est-ce que c'est?, c'est quoi? inf

co to jest?

3. ce (pour insister):

c'est à elle de faire qc

to właśnie ona ma coś zrobić

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

I. cent [sɑ̃] NUM

cent

sto

cinq cents euros

pięćset euro

Phrases:

pour cent

procent m

II. cent [sɑ̃] N m inv

cent

liczba f sto

cent

setka f

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] N m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq SCHOOL:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Phrases:

cinq sur cinq

dokładnie

ces [se] ADJ dem pl

1. ces (pour désigner):

ces messieurs/dames

ci panowie/te panie

2. ces inf (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!

też ma pomysły!

3. ces (en opposition):

ces

ci

ces gens-ci ... ces gens-là

ci ludzie [tutaj]... tamci ludzie

4. ces (temporel):

ces jours-ci

w tych dniach

dans ces années-là

w tamtych latach

cette [sɛt] ADJ dem

1. cette (pour désigner):

cette

ta

cette histoire/dame

ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit

tej nocy

cette semaine

w tym tygodniu

est¹ [ɛ] VB

est indic prés de être:

I. être [ɛtʀ] VB intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Phrases:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II. être [ɛtʀ] VB intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III. être [ɛtʀ] VB aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV. être [ɛtʀ] N m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

test [tɛst] N m

test

test m

test de dépistage du sida [ou de séropositivité]

test na obecność wirusa HIV