Translations for „émaner“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

emmener [ɑ͂m(ə)ne] VB trans

1. emmener (conduire):

emmener qn au cinéma

peljati koga v kino

2. emmener (prendre avec soi):

emmener

vzeti s sabo

emparer [ɑ͂paʀe]

emparer VB vpr:

s'emparer de qc

polastiti se česa

faner [fane]

faner VB intr, vpr:

(se) faner

(u)veneti

planer [plane] VB intr

1. planer (voler):

planer oiseau, avion

leteti

2. planer (flotter):

planer nuages

lebdeti

3. planer (peser):

planer soupçons

viseti

4. planer inf:

planer (rêver)

imeti glavo v oblakih

planer (sous l'effet d'une drogue)

biti zadet

glaner [glane] VB trans

1. glaner (recueillir):

glaner

zbirati [perf zbrati]

2. glaner (ramasser):

glaner

nabirati [perf nabrati]

embuer [ɑ͂bɥe]

embuer VB trans:

embuer

zarositi

I . mener [məne] VB trans

1. mener (amener):

mener

(od)peljati

2. mener (diriger):

mener négociations, affaire

voditi

II . mener [məne] VB intr

1. mener (guider):

mener à qn/qc

voditi do koga/česa

2. mener sport:

mener

voditi

ricaner [ʀikane]

ricaner VB intr (avec mépris):

ricaner

porogljivo se smejati

I . embêter [ɑ͂bete] VB trans

1. embêter (importuner):

embêter

na živce iti

2. embêter (casser les pieds):

embêter

dolgočasiti

II . embêter [ɑ͂bete] VB vpr inf (s'ennuyer)

s'embêter

dolgočasiti se

émincer [emɛ͂se]

émincer VB trans:

émincer

tanko narezati

I . emmêler [ɑ͂mele] VB trans

emmêler

zmešati

II . emmêler [ɑ͂mele] VB vpr

s'emmêler

zaplesti se

I . empiler [ɑ͂pile] VB trans

empiler

kopičiti

II . empiler [ɑ͂pile] VB vpr

s'empiler

natrpati se

empirer [ɑ͂piʀe]

empirer VB intr:

empirer

(po)slabšati se

démener [dem(ə)ne] VB vpr se démener

1. démener (se débattre):

se démener

begati

2. démener (faire des efforts):

se démener

močno si prizadevati

mariner [maʀine]

mariner VB trans:

mariner

marinirati

scanner [skane]

scanner VB trans:

scanner

skenirati

émanciper [emɑ͂sipe]

émanciper VB vpr:

s'émanciper

emancipirati se

flâner [flɑne]

flâner VB intr:

flâner

pohajkovati

berner [bɛʀne]

berner VB trans:

berner

vleči za nos

cerner [sɛʀne] VB trans

1. cerner a. fig (entourer d'un trait):

cerner

obkrožati [perf obkrožiti]

2. cerner ennemi:

cerner

obkoliti

3. cerner problème:

cerner

omejiti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le vote des nomothètes survient donc après un débat contradictoire avec égalité de temps de parole entre partisans et opposants au projet émanant de l'assemblée.

fr.wikipedia.org

Certains prétendent aussi qu'il pourrait émaner du verbe to writhe, voulant dire « tordre » ou « entortiller ».

fr.wikipedia.org

Il en émanerait, selon lui, un « fluide vital » qu’il qualifie d’« énergie bioradiante ».

fr.wikipedia.org

Malgré une relative abondance de l’espèce dans la nature, les données émanent surtout d’observations en captivité.

fr.wikipedia.org

À ce compte, les critiques à l'encontre du livre ne peuvent qu'émaner de gens « ignorants et ignares, n'ayant jamais voyagé ni dans les livres ni sur un bateau ».

fr.wikipedia.org

Il est devenu une étiquette utilisée par des conservateurs pour désigner d'autres conservateurs, jugés lâches, au point d'acquiescer à des idées émanant du camp progressiste.

fr.wikipedia.org

Le certificat peut émaner de tout médecin, extérieur ou interne à l'établissement d’accueil, psychiatre ou non.

fr.wikipedia.org

Peut-être le père de l'enfant est-il plus sagace, puisque son refus semble émaner de la conviction que le service rendu s'avérera plus néfaste que bénéfique.

fr.wikipedia.org

Franta découvre un réservoir d'humanité, un autre espace, autre rythme de vie, une force débordante, émanant de la nature et des hommes.

fr.wikipedia.org

Ces gaz émanent du sol, des eaux et des matériaux de construction.

fr.wikipedia.org