Translations for „univers“ in the French » Slovenian Dictionary

universel(le) [ynivɛʀsɛl] ADJ

1. universel (mondial):

universel(le)

svetoven

2. universel (opp: particulier):

universel(le)

splošen

divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers (différent, varié):

divers(e)

raznovrsten

2. divers mouvements:

divers(e)

različen

3. divers pl (plusieurs):

divers(e)

različni

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREP

envers qn/qc

(v odnosu) do koga/česa

II . envers [ɑ͂vɛʀ] N m

envers d'une feuille de papier:

envers

hrbtna stran f

à l'envers (dans le mauvais sens)

napačno

à l'envers (à rebours)

v obratni smeri

à l'envers (de bas en haut)

z glavo navzdol

à l'envers (à reculons)

vzvratno

université [ynivɛʀsite] N f

université

univerza f

unifier [ynifje] VB trans

1. unifier (unir):

unifier

združevati [perf združiti]

unifier partis

zediniti

2. unifier programmes:

unifier

poenotiti

unisexe [ynisɛks] ADJ

unisexe

enak za oba spola

mode unisexe

uniseks moda

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ

pervers(e)

sprijen

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] N m, f

pervers(e)

izprijenec(izprijenka) m (f)

travers [tʀavɛʀ] N m

travers

manjša pomanjkljivost f

prendre qc de travers

razburjati se zaradi česa

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

prek česa

à travers le monde

povsod po svetu

tiers [tjɛʀ] N m

1. tiers (fraction):

tiers

tretjina f

2. tiers (tierce personne):

tiers

tretja oseba f

unir [yniʀ]

unir VB trans, vpr (associer):

(s')unir

združiti (se)

niveau [nivo] N m

1. niveau (hauteur):

niveau

višina f

niveau d'essence, huile

nivo m

2. niveau (degré):

niveau de vie

življenjski standard

au plus haut niveau

na najvišji ravni

vers¹ [vɛʀ] PREP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

proti komu/čemu

2. vers:

vers (aux environs de: lieu)

blizu

vers (temps)

okoli

hiver [ivɛʀ] N m

hiver

zima f

I . priver [pʀive] VB trans

1. priver (refuser à):

priver

odrekati [perf odreči]

priver qn de liberté

odrekati komu svobodo

2. priver (faire perdre):

être privé de qc

biti prikrajšan za kaj

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

prikrajšati koga za kaj

II . priver [pʀive] VB vpr (renoncer)

se priver de qc

odpovedati se čemu

ne pas se priver de faire qc

brez pomisleka storiti kaj

I . inverse [ɛ͂vɛʀs] ADJ

inverse

nasproten

II . inverse [ɛ͂vɛʀs] N m

inverse

nasprotje n

à l'inverse

nasprotno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'être humain évolue en symbiose avec cet univers dont il est lui-même une forme miniaturisée (un microcosme à l'image du macrocosme).

fr.wikipedia.org

Les dragons comptent parmi les créatures les plus intelligentes de l'univers.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve donc dans cet univers, vociférant contre ces aubergistes qui lui ont volé son carrosse et fait disparaître laquais et conducteur.

fr.wikipedia.org

L'ambition de posséder le formidable secret de l'univers et de créer la vie serait-elle associée au spectacle de la mère perdue ?

fr.wikipedia.org

Cette phase extrêmement complexe est appelée préchauffage, et marque la fin de la phase d'expansion accélérée de l'univers.

fr.wikipedia.org

La confusion apparente créée par cette lithographie vient du fait que 3 sources de gravités (donc trois "univers") sont regroupés dans un même espace.

fr.wikipedia.org

Il s’agit de labyrinthes de matières et de récits qui foisonnent dans l’univers de cette peintre […].

fr.wikipedia.org

Au fil de l'ouvrage, on découvre 45 dessins, décrivant, un à un, un univers étrange parfois un peu surréaliste.

fr.wikipedia.org

Shadowrun se passe dans un univers futuriste uchronique et cyberpunk.

fr.wikipedia.org

Ford va résumer en un seul film tout son univers et toute sa vision du monde.

fr.wikipedia.org