Translations for „Aufstrich“ in the German » Arabic Dictionary

der Brotaufstrich <-[e]s, -e> N

Brotaufstrich

معجون يدهن على الخبز [maʕˈdʒuːn judhan ʕalaː l-xubz]

der Abstrich <-[e]s, -e> N MED

Abstrich

مسحة [masħa]

Abstriche machen

رضي بمال أقل [rɑđi̵ja (aː) bi-maːl ʔaˈqall]

der Mostrich <-s> [ˈmɔstrɪç] N

Mostrich

خردل [xardal]

der Anstrich N

1. Anstrich <-[e]s, ohne Pl>:

Anstrich

دهن [dahn]

Anstrich

طلاء [t̵i̵ˈlaːʔ]

2. Anstrich <-[e]s, -e> (Farbe):

Anstrich

دهان [diˈhaːn]

Anstrich

طلاء

3. Anstrich <-[e]s, ohne Pl> fig :

Anstrich

مسحة [masħa] fig

aufständisch [ˈaʊfʃtɛndɪʃ] ADJ

aufständisch

متمرد [mutaˈmarrid]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn der Cellist mehrere Töne mit demselben Ab- oder Aufstrich spielt, erklingen sie verbunden (Legato).

de.wikipedia.org

Eine alternative Herkunft ist ein Punkt mit einem dekorativen Aufstrich, vergleichbar einer Viertelnote.

de.wikipedia.org

Die Haftmasse, der in der Schmelze klebfähige Aufstrich auf siegelbare Einlagen beruht auf der Basis von Polyamid, Polyester oder Polyethylen sowie aus deren Mischungen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich in Bio-Märkten ist ein Nougat-ähnlicher Aufstrich erhältlich, der ca. 20 % Carobpulver enthält.

de.wikipedia.org

Der Bogen wird abwechselnd nach rechts gezogen (Abstrich) und nach links geschoben (Aufstrich).

de.wikipedia.org

In einem Dreivierteltakt, in dem drei Viertelnoten ohne Legatobindung auszuführen sind, werden somit die zweite und dritte mit je einem halb so schnellen Aufstrich gespielt.

de.wikipedia.org

Die 11 Selbstlautzeichen werden durch zwei gerade Flachstriche, fünf gerade Aufstriche und vier gewölbte Aufstriche dargestellt.

de.wikipedia.org

Es ist auch herkömmlicher Aufstrich auf dunkles Brot (Schwarzbrot) mit Quark (Matte).

de.wikipedia.org

Die An- und Aufstriche der langschriftlichen Buchstaben werden weggelassen, ebenso Kopfschleifen bei Buchstaben am Wortanfang und Fußschleifen bei Buchstaben am Wortende.

de.wikipedia.org

Einige Personen in der anglophonen Welt schreiben eine 1 mit Aufstrich und einem Unterstrich.

de.wikipedia.org