Translations for „Schlag“ in the German » Arabic Dictionary

der Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə] N

Schlag (Hieb)

ضربة [đɑrba]

Schlag (Faust-)

لكمة [lakma]

Schlag (Klaps)

صفعة [s̵ɑfʕa]

Schlag (Klaps)

لطمة [lɑt̵ma]

Schlag (Klopfen)

دقة [daqqa]

Schlag (a. Glocken-)

طرقة [t̵ɑrqa]

Schlag (a. Glocken-)

خبطة [xabt̵ɑ]

Schlag (Strom-)

صدمة [s̵ɑdma]

Schlag (Herz-)

دقة [daqqa]

Schlag (Herz-)

خفقة [xafqa]

Schlag (Puls-)

نبضة [nabđɑ]

Schlag (-anfall)

سكتة (قلبية) [sakta (qalˈbiːja)]

Schlag (Menschen-)

ضرب [đɑrb]

Schlag (-sahne; österr)

قشدة

Schlag (-sahne; österr)

قشطة [qiʃda/-t̵ɑ]

mit einem Schlag fig

دفعة واحدة [dufʕatan waːħida]

schlagen <schlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VB trans intr

schlagen

ضرب [đɑraba, i]

schlagen (mit der Faust)

لكم [lakama, u]

schlagen (ohrfeigen)

صفع [s̵ɑfaʕa, a]

schlagen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

schlagen (klopfen)

دق [daqqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

طرق [t̵ɑraqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

خبط [xabat̵ɑ, i]

schlagen (Herz a.)

خفق [xafaqa, i]

schlagen (Herz a.)

نبض [nabađɑ, i]

schlagen (Eier, Sahne)

خفق

schlagen (Baum)

قطع [qatɑʕa, a]

schlagen (besiegen)

هزم [hazama, i]

Usage examples with Schlag

elektrischer Schlag

صدمة كهربائية [s̵ɑdma -ˈʔiːja]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

mit einem Schlag fig

دفعة واحدة [dufʕatan waːħida]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.

de.wikipedia.org

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org