Translations for „Umgangsrecht“ in the German » Arabic Dictionary

das Nutzungsrecht <-[e]s, -e> N

Nutzungsrecht

حق الاستغلال [ħaqq al-i.]

ungerecht [ˈʊngərɛçt] ADJ

ungerecht

غير عادل [ɣair ʕaːdil]

ungerecht

ظالم [ð̵ɑːlim]

die Umgangssprache <-, -n> N

Umgangssprache

العامية [al-ʕaːˈmmiːja]

Umgangssprache

اللغة الدارجة [al-luɣa ad-daːridʒa]

umgänglich [ˈʊmgɛŋlɪç] ADJ

umgänglich

رقيق المعشر [raˈqiːq al-maʕʃar]

umgänglich

اجتماعي [idʒtiˈmaːʕiː]

das Kriegsrecht <-[e]s, ohne Pl> N

Kriegsrecht

حكم عرفي [ħukm ʕurfiː]

das Standrecht <-[e]s> N

Standrecht

الأحكام العرفية [al-ʔaħˈkaːm al-ʕurˈfiːja] pl

das Vorkaufsrecht <-[e]s, -e> N JUR

Vorkaufsrecht

شفعة [ʃufʕa]

der Umgangston <-[e]s, -töne> N

Umgangston

نغمة [naɣma]

das Arbeitsrecht <-[e]s, ohne Pl> N

Arbeitsrecht

قانون العمل [qɑnuːn l-ʕamal]

aufrecht [ˈaufrɛçt] ADJ

aufrecht

منتصب [munˈtas̵i̵b]

aufrecht

قائم [qaːʔim]

aufrecht (aufrichtig)

مستقيم [mustaˈqiːm]

aufrecht (aufrichtig)

قويم [qaˈwiːm]

senkrecht [ˈzɛŋkrɛçt] ADJ

senkrecht

عمودي [ʕaˈmuːdiː]

senkrecht

شاقولي [ʃaːˈquːliː] (auf dat)

senkrecht

قائم (على) [qaːʔim]

das Wahlrecht <-[e]s, ohne Pl> N

(aktives) Wahlrecht

حق التصويت [ħaqq at-tɑs̵ˈwiːt]

passives Wahlrecht

حق الترشيح [ħaqq at-tarˈʃiːħ]

das Grundrecht <-[e]s, -e> N

Grundrecht

حق أساسي [ħaqq ʔasaːsiː]

regelrecht [ˈregl̩rɛçt] ADJ

regelrecht

منظَم [munaD̵D̵ɑm]

das Tarifrecht <-[e]s, ohne Pl> N

Tarifrecht

قانون المفاوضة الجماعية [qɑːnuːn l-mufaːwađɑ l-ʤamaːʕijja]

artgerecht ADJ

artgerecht

كما ينبغي [kamaː jambaɣiː]

das Sorgerecht <-[e]s, ohne Pl> N

Sorgerecht

حق الرعاية [ħaqq ar-riˈʕaːja]

das Strafrecht <-[e]s, ohne Pl> N

Strafrecht

القانون الجنائي [al-qaːˈnuːn al-dʒiˈnaːʔiː]

Strafrecht

قانون العقوبات [q. al-ʕuquːˈbaːt]

I . sachgemäß ADJ, sachgerecht ADJ

sachgemäß

مناسب [muˈnaːsib]

sachgemäß

سديد [saˈdiːd]

sachgemäß

عملي [ʕamaliː]

II . sachgemäß ADV

sachgemäß

كما ينبغي [kamaː jamˈbaɣiː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch kompensiere ein Elternteil seine fehlende biologische Bindung an das Kind, und, wichtiger für den Alltag, erleichtere das Sorgerecht und Umgangsrecht.

de.wikipedia.org

Im Verhältnis zwischen Kindern und Eltern erlangt das Umgangsrecht dann praktische Bedeutung, wenn die Eltern voneinander getrennt leben und/oder das Kind weder bei der Mutter noch beim Vater lebt.

de.wikipedia.org

Diese allgemeine Regelung führt zu der konkreten Normierung eines Umgangsrechts in Abs.

de.wikipedia.org

Bei gemeinsamen Kindern sind Kindesunterhalt sowie Sorge- und Umgangsrecht zu klären.

de.wikipedia.org

Umgangsrecht ist ein Begriff des Familienrechts.

de.wikipedia.org

Wegen der Beschränkung des Umgangsrechts sprach der Gerichtshof dem Beschwerdeführer auch eine Entschädigung für den erlittenen immateriellen Schaden in Höhe von 15.000 € zu.

de.wikipedia.org

Besonders relevant ist die Bewertung des Kindeswohls bei Verfahren, in denen die elterliche Sorge oder das Umgangsrecht strittig sind, etwa nach Scheidungen.

de.wikipedia.org

Ein Anspruch auf Beratung und Unterstützung durch das Jugendamt hinsichtlich der Ausübung des Umgangsrechts ist in Abs.

de.wikipedia.org

Als weitere Rechtsgrundlagen für Einzelfallberatungen in Erziehungsberatungsstellen werden in der Regel (Trennungs- und Scheidungsberatung) und (Beratung bei der Ausübung der Personensorge und des Umgangsrechts) in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

So gibt es z. B. beim Aufenthaltsbestimmungsrecht eines alleinerziehenden Elternteils beachtliche Schwellen und Grenzen, damit das Umgangsrecht (Abs.

de.wikipedia.org