Translations for „abnehmen“ in the German » Arabic Dictionary

I . abnehmen VB trans

abnehmen (Deckel, Bild,) TEL

رفع [rafaʕa, a]

abnehmen (wegnehmen)

نزع [nazaʕa, i]

abnehmen (Hut)

خلع [xalaʕa, a]

abnehmen (Ware)

اشترى [iʃˈtaraː]

abnehmen (Fahrzeug)

فحص [faħas̵ɑ, a]

II . abnehmen VB intr

abnehmen

تناقص [taˈnaːqɑs̵ɑ]

abnehmen (Zahl, Ansehen)

قل [qalla, i]

abnehmen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abnehmen (zurückgehen)

انخفض [inˈxafađɑ]

abnehmen (Tag)

قصر [qɑs̵ura, u]

abnehmen (Mensch)

خف وزنه [xaffa (i) waznuhu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von der Kapelle ist heute der hölzerne Zwiebelhelm abgenommen; er steht vor dem Schloss in der Wiese.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein dreigeschossiger, quadratischer Bergfried von gut 8 Meter Seitenlänge bei einer Mauerstärke von 2 Metern, die mit zunehmender Höhe abnimmt.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org