Translations for „abnehmen“ in the German » Danish Dictionary

I . abnehmen VB trans

abnehmen

tage af

abnehmen

sætte af, amputere

abnehmen (Bart)

afrage

abnehmen (kaufen)

aftage, købe

abnehmen (wegnehmen)

fratage, berøve

jemandem Arbeit usw abnehmen

overtage (fra)

jemandem ein Versprechen abnehmen

tage et løfte af én

II . abnehmen VB intr

abnehmen

aftage

abnehmen (Gewicht)

tabe sig

abnehmen (Telefon)

tage telefonen

abnehmen (Wasser)

svinde

Usage examples with abnehmen

jemandem ein Versprechen abnehmen

tage et løfte af én

jemandem Arbeit usw abnehmen

overtage (fra)

den Hut vor jemandem abnehmen

tage hatten af for én

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org