Translations for „fördern“ in the German » Arabic Dictionary

fördern [ˈfœrdɐn] VB trans (Bodenschätze)

fördern

استخرج [isˈtaxradʒa]

fördern fig

شجع [ʃaddʒaʕa] fig

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

fordern

طلب (من/إلى هـ) [t̵ɑlaba, u] (von jemandem akk)

fordern

طالب (ه ب) [t̵ɑːlaba]

fordern (jemanden)

أجبر (ه) على بذل قصارى جهده [ʔadʒbara ʕalaː baðl quˈs̵ɑːraː dʒuhdihi]

fordern (Todesopfer)

أودى بحياته [ʔaudaː bi-ħaˈjaːtihi]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.

de.wikipedia.org

Die Mediothek soll unter anderem die Selbständigkeit der Schüler fördern.

de.wikipedia.org

Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch mit Sachspenden wurde und wird die Arbeit der kirchlichen Institutionen gefördert.

de.wikipedia.org

Er organisierte die staatliche Schulbehörde neu, liberalisierte die Gesetze zur Geburtenkontrolle und förderte den öffentlichen Wohnungsbau für Familien mit geringem Einkommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1914 und 1918 förderte man 79.753 t Spateisenstein und 139 t Kupferkies.

de.wikipedia.org

Sie soll die Einheit fördern und bedient sich hierzu pastoraler Programme.

de.wikipedia.org

Durch die Neuschaffung von Schulen förderte er das kulturelle und geistige Leben seines Reiches.

de.wikipedia.org

1944 wurde mit 375 Arbeitern 2.500 t Erz mit einem Kupfergehalt von 2 % gefördert.

de.wikipedia.org