Translations for „gründen“ in the German » Arabic Dictionary

I . gründen [ˈgrʏndn̩] VERB trans

gründen

أسس [ʔassasa]

gründen

أنشأ [ʔanʃaʔa]

II . gründen [ˈgrʏndn̩] VERB refl

sich gründen (auf akk)

قام (على) [qaːma, uː]

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] N

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]

Grund (des Meeres)

قاع [qaːʕ]

Grund (des Meeres)

قعر [qaʕr]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

einer Sache auf den Grund gehen

عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Grund (Anlass, Motiv)

داع [daːʕin/iː]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

auf Grund von dat

على أساس [- ʔaˈsaːsi]

auf Grund von dat

بناء على [biˈnaːʔan -]

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

Usage examples with gründen

sich gründen (auf akk)

قام (على) [qaːma, uː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Die antiken Römer pflegten aus diesen Gründen eine „Wasserkultur“ im Thermalbad.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org