Translations for „hängen“ in the German » Arabic Dictionary

I . hängen [ˈhɛŋən] VERB intr <hing, gehangen>

hängen

تعلق [taˈʕallaqa] (an etwas ب/على) (an jemandem ب)

hängen bleiben a. fig (an dat)

علق (ب) [ʕaliqa, a]

hängen bleiben fig (an dat) (Schüler)

لم ينقل [lam junqal]

II . hängen [ˈhɛŋən] VERB trans <hängte, gehängt, dial: gehangen>

hängen

علق [ʕallaqa] (an akkب/على)

hängen (jemanden)

شنق [ʃanaqa, u]

hängen lassen (herab-)

دلى [dallaː]

hängen lassen (Mantel etc)

نسي (معلقا) [nasija (aː) (muˈʕallaqan)]

hängen lassen (jemanden; fig)

أعرض (عن) [ʔaʕrɑđɑ]

den Kopf hängen lassen

طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]

der Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST (eines Berges)

Hang

منحدر [munˈħadar] (Neigung zu dat)

Hang

ميل (إلى) [mail]

Usage examples with hängen

hängen bleiben a. fig (an dat)

علق (ب) [ʕaliqa, a]

hängen lassen (herab-)

دلى [dallaː]

den Kopf hängen lassen

طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]

an einem seidenen Faden hängen fig

كان مهددا [kaːna muˈhaddadan]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Der Lebensraumverlust hängt meist direkt mit der Besiedlung der Lebensräume mit Menschen zusammen.

de.wikipedia.org

Das Treibeis bleibt sogar bei starkem Wind an den Brückenpfeilern hängen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich aber hängen die Grenzkosten auch davon ab, mit welcher Dauer der bevorstehenden Zuschaltung oder Abschaltung der Betreiber rechnen muss.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org