German » Dutch

ˈhän·gen1 <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

View verb table

2. hängen (sich neigen):

hängen
(over)hellen

4. hängen (zu erledigen sein):

hängen
hangende zijn
hängen
niet afgehandeld zijn
die Schachpartie hängt
de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

hängen
afhankelijk zijn van
hängen
afhangen van
der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit
het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

hängen
hechten
hängen
gehecht [o. verknocht] zijn aan
am Geld/am Leben/an der Mutter hängen
gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen inf (sich aufhalten):

hängen
rondhangen
hängen
uithangen
abends in den Kneipen hängen
's avonds in de kroegen rondhangen
wo hängt der Junge bloß?
waar hangt die jongen toch uit?
sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben inf SCHOOL
zijn zoon is dit jaar blijven zitten

ˈhän·gen2 <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB trans (verbunden sein)

View verb table

ˈhän·gen3 <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB refl

View verb table

1. hängen (sich hängen):

hängen
gaan hangen
sie hängte sich in seinen Arm
ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

hängen
blijven hangen
hängen
(vast)kleven
der Lehm hängte sich an die Schuhe
de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

hängen
op korte afstand volgen
hängen
schaduwen

4. hängen (verfolgen):

hängen
zich hechten

5. hängen (sich anhängen):

hängen
zich ophangen

6. hängen (emotional verbunden sein):

hängen
zich mengen in
hängen
zich bemoeien met

Hang <Hang(e)s, Hänge> [haŋ] N m

2. Hang (Neigung) kein pl:

Hang
neiging
Hang
geneigdheid

3. Hang SPORTS (beim Turnen):

Hang
hang

Usage examples with hängen

mit Hängen und Würgen
met hangen en wurgen
etw immer höher hängen fig
iets steeds moeilijker maken
das Maul hängen lassen
een lang gezicht trekken
die Ohren hängen lassen
het hoofd laten hangen
die Flügel hängen lassen
de vleugels laten hangen
den Schwanz hängen lassen inf fig
het hoofd laten hangen
in den Seilen hängen fig SPORTS
in de touwen hangen
sich ans Telefon hängen inf
(op)bellen
an der Nadel hängen
aan de naald zijn
an einem Haar hängen fig
aan een zijden draadje hangen
an der Spritze hängen inf
aan de naald zijn
sich hängen lassen
bij de pakken neerzitten
am Tropf hängen
aan het infuus liggen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.
de.wikipedia.org
Die Bedienungsqualität und Taktung der Linien hängen stark von den bedienten Orten ab, es ergeben sich werktags Taktabstände zwischen 30 und maximal 120 Minuten.
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.
de.wikipedia.org
In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.
de.wikipedia.org
Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.
de.wikipedia.org
Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.
de.wikipedia.org
Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.
de.wikipedia.org
Barthaare und Stirnlocken hängen flechtenartig herab; die Kopfhaare werden von einem geflochtenen Band zusammengehalten.
de.wikipedia.org
Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "hängen" in other languages

"hängen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular