Translations for „spalten“ in the German » Arabic Dictionary

I . spalten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet pp gespalten> [ˈʃpaltn̩] VB trans

spalten

شق [ʃaqqa, u]

spalten

قسم [qassama]

spalten (in zwei Hälften)

شطر [ʃat̵ɑra, u]

spalten PHYS

شطر

spalten PHYS

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . spalten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet pp gespalten> [ˈʃpaltn̩] VB refl

sich spalten

انشق [inˈʃaqqa]

sich spalten a. PHYS

انشطر [inˈʃat̵ɑra]

der Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] N

Spalt

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Spalt (an der Tür)

فتحة [futħa]

die Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] N

1. Spalte → Spalt

2. Spalte TYPO :

Spalte

عمود [ʕaˈmuːd]; أعمدة pl [ʔaʕmida]

See also Spalt

der Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] N

Spalt

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Spalt (an der Tür)

فتحة [futħa]

Usage examples with spalten

sich spalten

انشق [inˈʃaqqa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Bei etwa 400 °C spaltet diese weiteres Kristallwasser ab und man erhält wasserfreies Natriumtetraborat.

de.wikipedia.org

Das gelagerte Apatit wurde mit Hilfe von Schwefelsäure gespalten und zu Superphosphat verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org