Translations for „streng“ in the German » Arabic Dictionary

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

streng (Lehrer; Regeln)

صارم [s̵ɑːrim]

streng (Strafe; Blick)

قاس [qaːsin/iː]

streng (Maßnahme)

عنيف [ʕaˈniːf]

streng (Kontrolle)

دقيق [daˈqiːq]

streng (Kontrolle)

مشدد [muˈʃaddad]

streng (Kälte)

شديد [ʃaˈdiːd]

streng (Kälte)

قاس

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

I . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VB trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VB refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

Usage examples with streng

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Hier arbeiteten etwa 200 bis 300 linientreue Beschäftigte unter strenger Geheimhaltung.

de.wikipedia.org

Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.

de.wikipedia.org

Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet.

de.wikipedia.org

Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Die Boulevardseite hingegen kontrastiere mit seinen neuen Geschossen in strenger Form.

de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.

de.wikipedia.org

Die Gesamtanlage ist von einer strengen orthogonalen Formensprache bestimmt.

de.wikipedia.org