Translations for „werdend“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

das Werden <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] N

Werden

صيرورة [s̵ɑiˈruːra]

Werden (Entstehen)

نشأة [naʃʔa]

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

werben (Kunden)

اجتذب [idʒˈtaðaba]

werben (Kunden)

اكتسب [ikˈtasaba]

werben (rekrutieren)

جند [dʒannada] (für akk)

werben (rekrutieren)

روج (ل) [rawwadʒa]

werben a. HANDEL

قام بالدعاية (ل) [qaːma (uː) bi-diˈʕaːja] (um etwas)

werben a. HANDEL

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

werben a. HANDEL

طلب [t̵ɑlaba, u]

werten [ˈveːɐtən] VERB trans (beurteilen)

werten

قيم [qajjama] (etwas als)

werten

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

werfen

رمى [ramaː, iː]

werfen

ألقى [ʔalqaː]

werfen

لحش [laħaʃa, i]

werfen (schleudern)

قذف [qaðafa, i]

jemanden aus dem Haus werfen

أخرج (من) [ʔaxradʒa]

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen)

ارتمى (على) [irˈtamaː]

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen) (auf etwas, fig)

انكب (على) [inˈkabba]

sich auf den Boden werfen

انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

I . wenden <wendet, wendete [or wandte], gewendet [or gewandt]> [ˈvɛndən] VERB trans

wenden (umdrehen)

قلب [qalaba, i]

wenden (mehrmals)

قلب [qallaba]

wenden (Fahrzeug)

أدار [ʔaˈdaːra]

II . wenden <wendet, wendete [or wandte], gewendet [or gewandt]> [ˈvɛndən] VERB intr (Fahrzeug)

wenden

دار [daːra, uː]

II . wenden <wendet, wendete [or wandte], gewendet [or gewandt]> [ˈvɛndən] VERB refl

sich wenden (sich ändern)

تغير [taˈɣajjara]

sich wenden (sich hin-, zu-)

التفت (إلى) [ilˈtafata] (an jemanden)

sich wenden

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

sich wenden

تقدم (إلى) [taˈqaddama]

leidend ADJ

leidend (krank)

معتل [muʕˈtall]

leidend (Miene)

متألم [mutaˈʔallim]

erden [ˈeɐ̯dn̩] VB trans ELEK

erden

وصل بالأرض [wɑs̵s̵ɑla bi-l-ʔarđ]

erden

أرض [ʔarrađɑ]

I . weiden [ˈvaidn̩] VB intr (Vieh)

weiden

رعى [raʕaː, aː]

II . weiden [ˈvaidn̩] VB refl

sich an etwas weiden

استمتع (ب) [isˈtamtaʕa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dem Namen gerecht werdend, befindet sich hier oben eine Straßenkreuzung.

de.wikipedia.org

Die Rinde der Zweige ist gefurcht und gelblich, im Alter grauer werdend, sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einigen abgesetzten, länger gezogenen Einzelelementen und steigert sich schneller und höher werdend zu einem grellen und lauten Stakkato.

de.wikipedia.org

Die Säule ist kurz, an der Spitze dicker werdend, am Grund über die Ansatzstelle am Fruchtknoten etwas verlängert (Säulenfuß).

de.wikipedia.org

Gemütlich klingende nasale Tonfolge, schneller werdend aus insgesamt etwa 10 Tönen bestehend, der Warnruf ist ein hartes Knurren.

de.wikipedia.org

Ein Objekt wird als kleiner werdend empfunden, wenn es sich wegbewegt.

de.wikipedia.org

Genauso kräftig und ebenso groß werdend wie die Perleidechse liegt die maximale Gesamtlänge bei mindestens 80 cm, die Kopf-Rumpf-Länge kann bis zu 26 cm betragen.

de.wikipedia.org

Die Rute ist säbelförmig und gegen die Spitze dünner werdend, ihr Ende sollte bis zu den Hacken reichen.

de.wikipedia.org

Der Brennstoff selbst kann fest (beispielsweise Holz, Kohle), flüssig (Benzin, Ethanol), flüssig werdend (Wachs) oder gasförmig (Methangas, Erdgas) sein.

de.wikipedia.org

Der Hahn ist mittellang, schlank, aber in der Front ein wenig breiter werdend.

de.wikipedia.org