durchziehen in the PONS Dictionary

Translations for durchziehen in the German»Bulgarian Dictionary

I.durch|ziehen¹ ['dʊrçt͜siːən] VB trans +haben

1. durchziehen (durch etw ziehen):

durchziehen

прокарвам

durchziehen

провирам

einen Faden durchs Nadelohr durchziehen

вдявам конец

2. durchziehen inf:

durchziehen (beenden, erledigen)

завършвам, довършвам

durchziehen (Vorhaben)

осъществявам

II.durch|ziehen¹ ['dʊrçt͜siːən] VB intr +sein

durchziehen

преминавам

durchziehende Vogelschwärme

прелитащи ята

durchziehen² <irr, ohne ge-> [dʊrç't͜siːən] VB trans

durchziehen (Land)

преминавам открай докрай

durchziehen (Land)

кръстосвам

durchziehen (linienförmig)

набраздявам

Translations for durchziehen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

претупвам

schnell durchziehen

пропивам

sich mit etw dat durchtränken durchziehen

снова

den Schussfaden durchziehen

durchziehen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Faden durchs Nadelohr durchziehen

вдявам конец

sich mit etw dat durchtränken durchziehen

пропивам

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Paravantartige Gebilde durchzogen mit Bildlinien und der betonte Duktus des Pinselstrichs geben den farbigen Flächen Transparenz.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.

de.wikipedia.org

Der Landbesitz, der die Schlossanlage umgab, war von Kanälen durchzogen, die ab 1550 angelegt worden waren.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Die Podsolböden befinden sich überwiegend auf Unterlagen aus dem Tertiär, die von Bruchfalten aus dem Mesozoikum durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Das Gelände wird von einer Straße in Ost-West-Richtung durchzogen und ist autofrei.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung der beiden gegensätzlichen Themen durchzieht die gesamte Oper.

de.wikipedia.org