rechne in the PONS Dictionary

Translations for rechne in the German»Bulgarian Dictionary

I.rechnen ['rɛçnən] VB trans

1. rechnen MATH:

rechnen

смятам

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

включвам в сметката

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

wir sind 20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

ние сме 20 човека, като не броим децата

II.rechnen ['rɛçnən] VB intr

1. rechnen MATH:

rechnen

смятам

rechnen

изчислявам

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw acc rechnen

осланям се [o. разчитам] на нкг/нщ

3. rechnen (erwarten):

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

damit habe ich nicht gerechnet

не съм допускал това

es muss damit gerechnet werden, dass …

трябва да се допусне [o. очаква] , че …

4. rechnen (haushalten):

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

Your search term in other parts of the dictionary

lesen/schreiben/rechnen lernen

уча се да чета/пиша/смятам

Translations for rechne in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

разчитам на твоята експедитивност

ich rechne mit deiner Sorgfältigkeit

пресмятам

(be)rechnen

пресмятам наум

im Kopf rechnen

разчитам

rechnen

разчитам на нкг/нщ

mit jdm/etw rechnen

смятам

rechnen

смятам наум

Kopf rechnen

смятам

(be)rechnen

смятане

Rechnen nt

смятане и писане

Rechnen und Schreiben

изчислявам

rechnen

облягам

mit jdm rechnen

правя си тънки сметки fig

mit dem Pfennig rechnen

rechne Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

lesen/schreiben/rechnen lernen

уча се да чета/пиша/смятам

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

auf jdn/etw acc rechnen

осланям се [o. разчитам] на нкг/нщ

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

im Kopf rechnen

смятам наум

mach einen Strich und rechne, wie viel Geld übriggeblieben ist!

дръпни чертата и сметни колко пари са ни останали!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org