Translations for „Einschließung“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . einschließen* VB trans

einschließen

锁入 suǒrù , 关入 guānrù

einschließen

包围 bāowéi , 围住 wéizhù

einschließen

包括 bāokuò , 把…一齐计算在内 bǎ … yīqí jìsuàn zàinèi

II . einschließen* VB refl

einschließen

把自己锁在屋里 bǎ zìjǐ suǒ zài wūlǐ

einschließen

包括 bāokuò , 一齐计算在内 yīqí jìsuàn zàinèi

III . einschließen* VB

pp eingeschlossen

包括在内 bāokuò zàinèi

Einschreibesendung N f

Einschreibesendung

挂号邮件 guàhào yóujiàn

I . einschließlich ADV

einschließlich

包括在内 bāokuò zàinèi

bis einschließlich Seite 20

到(包括)第20页为止

II . einschließlich PREP +gen

einschließlich

包括在内 bāokuò zàinèi

einschließlich aller Unkosten

包括所有杂费在内

Einschränkung <-, -en> N f

Einschränkung

限制 xiànzhì , 节制 jiézhì , 削减 xuējiǎn

einschleppen VB trans

einschleppen

把(船)拖进港 bǎ tuōjìn gǎng; , 将…带入(指疾病、虫害等并传播) jiāng … dài

einschieben* VB trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

I . einschießen* VB trans

einschießen

击碎 jīsuì , 击毁 jīhuǐ

einschießen

试(枪) shì

ein Gewehr einschießen

试枪

einschießen

射入 shèrù

den Fußball einschießen

将足球射入球门

II . einschießen* VB refl

einschießen

熟悉射击 shúxī shèjī

Einschlag <-(e)s, ̶̈ e> N m

Einschlag

击中 jīzhòng

Einschlag

(衣服)贴边 tiēbiān

Einschlag

伐木 fámù

Einschlag

气质 qìzhì

Einschlag

折扣 zhékòu

einschlafen* VB intr +sein

einschlafen

入睡 rùshuì , 睡着 shuìzháo

einschlafen

(四肢)麻木 mámù

einschlafen

长眠 chángmián , 死亡 sǐwáng

einschlafen

逐渐停止 zhújiàn tíngzhǐ , 渐渐中断 jiànjiàn zhōngduàn

einschläfern VB trans

einschläfern

使…入睡 shǐ … rùshuì

einschläfern

麻醉 mázuì , 麻痹 mábì

I . einschlagen* VB trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* VB intr

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ

einschleichen* VB refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

einschlummern VB intr +sein

einschlummern

微睡 wēishuì , 入睡 rùshuì

einschlummern

长眠 chángmián , 安息 ānxī

Einschreiben <-s, -> N nt

Einschreiben

挂号信 guàhàoxìn , 挂号邮件 guàhào yóujiàn

einschreiben* VB trans

einschreiben

登记 dēngjì , 把…记入 bǎ … jìrù

einschreiben

寄挂号 jì guàhào

einen Brief einschreiben lassen

将一封信挂号，寄一封挂号信

einschenken VB trans

einschenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn , 倒 dào

I . einschalten VB trans

einschalten

接通(电源) jiētōng , 开 kāi , 开动 kāidòng

eine Maschine einschalten

开机器

einschalten

插入 chārù

II . einschalten VB refl

einschalten

干涉 gānshè

einschalten

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich in etw einschalten

参与某事

einschneiden* VB trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

Einsendung <-, -en> N f

Einsendung

投寄 tóujì , 送达 sòngdá

Einsendung

投寄物 tóujìwù , 邮件 yóujiàn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zeitgleich begann die Wehrmacht mit dem Rückzug, weil ihren Truppen hier die Einschließung durch sowjetische Verbände drohte.

de.wikipedia.org

Die archäologische Untersuchung ergab, dass die Erdwälle eine Einschließung bildeten.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Einschließung wird durch zwei etwa 1,5 m voneinander entfernte Steinpfosten definiert.

de.wikipedia.org

Ziel jeder Kesselschlacht ist als erstes die Einschließung des Gegners.

de.wikipedia.org

Die Einschließung hätte er nun nur durch eine Entscheidungsschlacht verhindern können, doch offenbar hatte er andere Pläne.

de.wikipedia.org

Aber zunächst unterließ er es, die Einschließung wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Er hat sich in diesem Zusammenhang schon früh gegen Prügelpädagogik, gegen Stufensysteme der Belohnung, und gegen Einschließung überhaupt gewendet.

de.wikipedia.org

Das Ensemble wird von den Mauerresten der Stadtbefestigung unter Einschließung des Grabens begrenzt.

de.wikipedia.org

Die kleinere Erste Armee sollte dabei die Einschließung vervollständigen bzw. den Rückzugsweg abschneiden.

de.wikipedia.org

Ein Sturm der Festung wurde nicht versucht, die Belagerung beschränkte sich auf die Einschließung und sporadischen Artilleriebeschuss.

de.wikipedia.org