Translations for „Einsprengsel“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

einspringen* VB intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

einspritzen VB trans

einspritzen

注射 zhùshè , 喷射 pēnshè

einsparen VB trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

einsperren VB trans

einsperren

关入 guānrù , 锁入 suǒrù

einsperren

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

Mịtbringsel <-s, -> N nt

Mitbringsel

带回来的小礼物 dàihuíláide xiǎo lǐwù

einspannen VB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

I . einspielen VB trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen VB refl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

einsenden* VB trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

Einspruch <-(e)s, ̶̈ e> N m

Einspruch

反对 fǎnduì , 抗议 kàngyì , 异议 yìyì

Einspruch erheben

提出抗议

einsehen* VB trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

Einstieg <-(e)s, -e> N m

Einstieg

上车(船、飞机) shàngchē

Einstieg

车门 chēmén

Einstieg

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

I . einseifen VB trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VB refl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

I . einsetzen VB trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VB intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VB refl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einstehen* VB intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

Einsendung <-, -en> N f

Einsendung

投寄 tóujì , 送达 sòngdá

Einsendung

投寄物 tóujìwù , 邮件 yóujiàn

Einsiedler <-s, -> N m

Einsiedler

隐居者 yǐnjūzhě , 隐士 yǐnshì , 孤独者 gūdúzhě

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch einzelne slowenische Einsprengsel in deutschen und italienischen Texten legen Zeugnis vom mittelalterlichen Slowenisch ab.

de.wikipedia.org

In der Begründung der Jury hieß es: Seine deutschsprachigen Wortteppiche, die er subtil mit französischen Einsprengseln spickt, speisen sich aus Erfahrungsmomenten und Lektüreerlebnissen.

de.wikipedia.org

Goldquarzgänge sind weltweit verbreitete hydrothermale Erz- und Mineralgänge, die größtenteils aus Quarz (als Gangart) bestehen, mit Einsprengseln von Sulfiden und gediegenem Gold.

de.wikipedia.org

Die Umrahmung der Kapelle besteht ebenfalls aus Glasbausteinen, allerdings in hellem Farbton mit wenigen hellblauen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Hier sowie auf dem Gebiet der Arabiates fanden sich noch Einsprengsel der Illyriker.

de.wikipedia.org

Das relativ lange Rückenhaar der ausgewachsenen Männchen ist grau mit weißen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist stark von venezianischen Einsprengseln durchsetzt.

de.wikipedia.org

Das wolgadeutsche Gebiet bestand deswegen aus mehreren, nicht immer miteinander verbundenen Territorien und Einsprengseln unterschiedlicher Größe, die nur deutsche Siedlungen umfassten.

de.wikipedia.org

Bei einigen Stücken gibt es auch elektronische Einsprengsel.

de.wikipedia.org