Translations for „Fabelwesen“ in the German » Chinese Dictionary

Le̱bewesen N nt

Lebewesen

生物 shēngwù

Ka̱belwerker N m

Kabelwerker

电缆工人 diànlǎn gōngrén , 电缆厂工人 diànlǎnchǎng gōngrén

Fa̱beltier N nt

Fabeltier

(神话o.童话中的如麒麟(龙等麟、龙等) guàishòu

Seewesen N nt

Seewesen

航海业 hánghǎiyè

Bauwesen <-s> N nt

Bauwesen

建筑业 jiànzhùyè

Flu̱gwesen N m

Flugwesen

航空事业 hángkōng shìyè

auflesen* VB trans

auflesen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

Papier [Perlen] auflesen

拾起纸[珠子] shíqǐ zhǐ [zhūzi]

na̱chlesen* VB trans

nachlesen

查阅 cháyuè , 查对 cháduì

nachlesen

收集 shōují , 拾(落穗) shí

Thea̱terwesen N nt

Theaterwesen

戏剧事业 xìjù shìyè

Sozia̱lwesen N nt

Sozialwesen

社会福利(公益事业业 shèhuì fúlì shìyè

Mari̱newesen N nt

Marinewesen

海运业 hǎiyùnyè , 航务 hángwù

Staatswesen N nt

Staatswesen

国体 guótǐ , 国家制度 guójiā zhìdù

fa̱belhaft ADJ

fabelhaft

寓言般的 yùyánbānde , 美妙的 měimiàode , 出色的 chūsède , 极好的 jíhǎode , 了不起的 liǎobuqǐde

das Essen war fabelhaft

饭菜好极了

Leidwesen N nt

Leidwesen

遗憾 yíhàn

Leidwesen

惋惜 wǎnxī

zu jds Leidwesen

使某人感到遗憾

Clịquenwesen N nt

Cliquenwesen

帮派 bāngpài , 帮派作风 bāngpài zuòfēng , 裙带风 qúndàifēng

Fa̱bel <-, -n> N f

Fabel

寓言 yùyán

Fabel

虚构的故事 xūgòude gùshì , 虚构 xūgòu

Fabel

(史诗、叙事文学、戏剧等的)情节 qíngjié

die Fabel eines Films

电影的情节

I . verlẹsen* VB trans

verlesen

宣读 xuāndú , 朗读 lǎng dú

einen Befehl verlesen

宣读一项命令

verlesen

挑拣 tiāojiǎn

II . verlẹsen* VB refl

verlesen

读错 dúcuò

vo̱rlesen* VB intr, trans

vorlesen

朗读 lǎngdú

zerle̱sen ADJ

zerlesen

(书因翻阅而)破损的 pòsǔnde , 翻得一塌糊涂的 fānde yītāhútú de , 翻烂的 fānlànde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie zeigen symbolhafte Darstellungen von Fabelwesen, Menschen und Tieren zumeist im Kampf miteinander sowie stilisierte Pflanzenornamente.

de.wikipedia.org

Die 13 Songs des Albums drehen sich hauptsächlich um die Themen Magie und Fabelwesen.

de.wikipedia.org

Das Brautportal wird von Ornamenten der Spätromanik mit Rankenwerk und mehreren Fabelwesen geprägt.

de.wikipedia.org

Der chinesische Drache ist das bekannteste Fabelwesen des ostasiatischen Kulturkreises.

de.wikipedia.org

Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.

de.wikipedia.org

Genau genommen ist das ein Fabelwesen, das aus einer Kombination von Schildkröte und Schlange besteht.

de.wikipedia.org

Der Name dieses Fabelwesens () ist zusammengesetzt aus und.

de.wikipedia.org

Weitere Popularität erreichte das Fabelwesen durch Erwähnung im Monsterhandbuch zum Pen-&-Paper-Rollenspiel Dungeons & Dragons, welches seit 1977 herausgegeben wird.

de.wikipedia.org

Die zweite Löwenskulptur hält ein Fabelwesen (Drachen) in ihren Pranken, das Symbol weltlicher Macht.

de.wikipedia.org

Die Reliefplatten zwischen den Kragsteinen stellen Fabelwesen, Menschen, Pflanzen und geometrische Motive dar.

de.wikipedia.org