Translations for „Schiebedeckel“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Schiebedach N nt

Schiebedach

(汽车顶上的)可移动车顶 kě yídòng chēdǐng

I . schieben* VB trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VB refl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VB intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

Schieber <-s, -> N m

Schieber

闩 shuān

Schieber

活门 huómén

Schieber

阀门 fámén

Schieber

(病人使用的)便盆 biànpén

Schieber

投机商 tóujīshāng

Augendeckel N m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

I . bedẹcken VB trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken VB refl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

Schießbude N f

Schießbude

(年市上的)射击棚 shèjīpéng

Schießerei <-, -en> N f

Schießerei

(连续)射击 shèjī , 乱射 luànshè

Schießerei

对射 duìshè , 交火 jiāohuǒ

schiefgehen* VB intr +sein

schiefgehen

失败 shībài

etw geht schief

某事失败，某事不成功

I . schịcken VB trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VB refl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

Schịffbrücke N f

Schiffbrücke

浮桥 fúqiáo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wurde nun der Hebel betätigt und der Schiebedeckel hochgezogen, so zog dieser die Lasche mit sich.

de.wikipedia.org

Tiefkühltruhen mit Zugang von oben wurden in der Vergangenheit über Nacht mit einfachen Plastikdeckeln abgedeckt, seit etwa dem Jahre 2005 sind Schiebedeckel aus Isolierglas (Zweischeiben, metallbedampft) üblich.

de.wikipedia.org