Translations for „Schmalte“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

schmạchten VB intr

schmachten

受苦 shòukǔ

schmachten

口渴 kǒukě

schmachten

挨饿 ái'è

vor Hunger schmachten

因饥饿而受苦

schmachten

渴望 kěwàng , 企盼 qǐpàn

I . schmạtzen VB trans

schmatzen

出声地吻 chūshēngde wěn

II . schmạtzen VB intr

schmatzen

出声地吃 chēshēngde chī

I . schmẹlzen* VB intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

schmọllen VB intr

schmollen

生气 shēngqì , 板脸 bǎnliǎn , 怄气 òuqì

mit jdm schmollen

跟某人怄气

Schmarọtzer <-s, -> N m

Schmarotzer

寄生生物 jìshēng shēngwù

Schmarotzer

依赖他人生活者 yīlài tārén shēnghuó zhě , 寄生虫 jìshēngchóng

schmarọtzen VB intr

schmarotzen

依靠他人生活 yīkào tārén shēnghuó

schmarotzen

做寄生虫 zuò jìshēngchóng , 过寄生生活 guò jìshēng shēnghuó

Schmiede <-, -n> N f

Schmiede

锻工场 duàngōngcháng , 锻造车间 duànzào chējiān

Schmiere <-, -n> N f

Schmiere

润滑油 rùnhuáyóu

Schmiere

油污 yóuwū , 油泥 yóuní

Schmiere

(低等的)小剧场 xiǎojùchǎng

Schmiere

简陋的巡回剧团舞台 jiǎnlòude xúnhuí jùtuán wǔtái

Schma̱lhans N m

(用于短语) bei jdm ist Schmalhans Küchenmeister

某人必须省吃俭用

schmä̱lern VB trans

schmälern

减少 jiǎnshǎo , 缩小 suōxiǎo , 紧缩 jǐnsuō

I . schmẹcken VB intr

schmecken

尝味 chángwèi , 试味 shì wèi

schmecken

有…味道 yǒu … wèidao

die Speise schmeckt süß

这菜味道是甜的

schmecken

中意 zhòngyì , 合口味 hékǒuwèi

Schmeckt Ihnen die Suppe?

汤合你的口味吗?

II . schmẹcken VB trans

schmecken

尝 cháng , 辨味 biànwèi

schmeißen* VB intr, trans

schmeißen

扔 rēng , 掷 zhì , 投 tóu

schmeißen

甩手不干 shuǎishǒu bùgān

schmeißen

办好 bànhǎo

I . schmẹrzen VB intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

schmieden VB trans

schmieden

锤打 chuídǎ

schmieden

锻造 duànzào

schmieden

设想 shèxiǎng , 策划 cèhuà

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

趁热打铁

I . schmiegen VB refl

schmiegen

紧靠 jǐnkào

schmiegen

紧挨着 jǐn'āizhe , 偎依 wēiyī

II . schmiegen VB trans

schmiegen

使紧靠 shǐ jǐnkào , 使偎依 shǐ wēiyī

I . schmieren VB trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren VB intr

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

schmịnken VB trans, refl

schminken

化妆 huàzhuāng , 搽脂粉 chá zhīfěn , 搽化妆品 chá huàzhuāngpǐn , 化妆打扮 huàzhuāng dǎban

schmụ̈cken VB trans VB refl

schmücken

装饰 zhuāngshì , 美化 měihuà , 打扮 dǎban

sich mit fremden Federn schmücken

把人家的成绩说成是自己的成绩

Schmụggel <-s> N m

Schmuggel

走私 zǒusī

schmä̱hen VB trans

schmähen

诽谤 fěibàng , 辱骂 rǔmà

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Smalte (auch Schmalte) ist ein mit Cobalt(II)-oxid blau gefärbtes Kalium-Silikatglas; sie ist gepulvertes Kobaltglas.

de.wikipedia.org

Die Vorherrschaft der sächsischen Farbwerke und die Verdrängung der Schmalte durch das künstliche Ultramarin führte noch vor 1900 zu ihrer völligen Stilllegung.

de.wikipedia.org