Translations for „Verharzen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verhạ̈rten VB trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VB refl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verhauen VB trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

verhạften VB trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

I . verhạlten* VB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

Verhạlten <-s> N nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

verkü̱rzen VB trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

I . verhö̱ren VB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

verhạndeln VB intr, trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

verschmẹrzen VB trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

verhü̱ten VB trans

verhüten

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhüten

防止一不幸事故

verheißen* VB trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

verhẹlfen* VB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

verhö̱hnen VB trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

verhụ̈llen VB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

Verhạftung N f

Verhaftung

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

verhịndern VB trans

verhindern

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhindern

防止一不幸事故发生

verhụngern VB intr +sein

verhungern

饿死 èsǐ

verhungern

饿极了 èjíle

verhungern

饿得慌 è de huāng

verhạsst ADJ

verhasst

可恨的 kěhènde , 令人讨厌的 lìng rén tǎoyàn de , 令人憎恶的 lìng rén zēngwù de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einige Fette können im Laufe der Zeit verharzen und lassen sich dann mit Haushaltsmitteln kaum noch aus dem Filter entfernen.

de.wikipedia.org

An der Luft wird es allmählich braun und verharzt.

de.wikipedia.org

Sie ähneln dem Piperin, haben aber längere Kohlenwasserstoffketten mit einer Doppelbindung und neigen zum Verharzen.

de.wikipedia.org

Diese neigte unter anderem zum Verharzen.

de.wikipedia.org

Dort schlief er gezwungenermaßen in einem Bett aus Büchern, welche in seinen Schuppen verharzten und so nicht nur ein neues Schuppenkleid bildeten, sondern auch seine Intelligenz enorm steigerten.

de.wikipedia.org

Durch Umwelteinflüsse (Wärme, Feuchtigkeit etc.) und durch gewollte oder ungewollte Zugabe von Fremdstoffen können die Schmiermittel in der Lagerung und den Getriebeteilen verharzen.

de.wikipedia.org

Es oxidiert und verharzt an der Luft.

de.wikipedia.org

Hoher Druck und Temperaturen (240 °C) lassen das Stroh verharzen.

de.wikipedia.org

Wegen der relativ hohen Dichte stumpfen Werkzeuge mäßig schnell ab und Sägeblätter neigen zum Verharzen.

de.wikipedia.org

Pflanzliche Sägekettenöle von geringer Qualität können nach einigen Monaten Standzeit verharzen, wodurch sich im Kettenlauf unter Umständen zähe Rückstände bilden.

de.wikipedia.org