Translations for „Versalien“ in the German » Chinese Dictionary

I . versa̱gen VB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

Persona̱lien N pl

Personalien

履历 lǚlì

I . versạmmeln VB trans

versammeln

召集 zhàojí , 集合 jíhé

II . versạmmeln VB refl

versammeln

集合 jíhé , 聚集 jùjí

Forma̱lien N pl

Formalien

形式 xíngshì , 手续 shǒuxù , 程序 chéngxù , 惯例 guànlì

versäumen VB trans

versäumen

耽误 dānwu , 错过 cuòguò , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug versäumen

赶不上火车误了火车

ich habe nichts zu versäumen

我不急

versäumen

缺 quē , 旷 kuàng

versäumen

不履行 bù lǚxíng , 疏忽 shūhu

I . verschließen* VB trans

verschließen

锁上 suǒshàng , 锁闭 suǒbì

die Tür verschließen

锁上门

verschließen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng

II . verschließen* VB refl

verschließen

不理睬 bù lǐcǎi , 拒绝 jùjué

I . verse̱hen* VB trans

versehen

供给 gōngjǐ , 给…装上 gěi … zhuāngshàng

versehen

执行 zhíxíng , 履行 lǚxíng , 办理 bànlǐ

versehen

照管 zhàoguǎn

II . verse̱hen* VB refl

versehen

弄错 nòngcuò , 看错 kàncuò , 准备好 zhǔnbèi hǎo , 期待 qīdài

Verse̱hen <-s, -> N nt

Versehen

过失 guòshī , 疏忽 shūhu

aus Versehen

不小心

Versehen

出错 chūcuò , 差错 chācuò

versẹnden* VB trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

Utensi̱lien N pl

Utensilien

用具 yòngjù , 工具 gōngjù , 什物 shíwù

Brasi̱lien [-ɪən]

Brasilien

巴西 Bāxī

Texti̱lien N pl

Textilien

纺织品 fǎngzhīpǐn , 纺织物 fǎngzhīwù

Versẹnder N m

Versender

发货人 fāhuòrén , 托运人 tuōyùnrén

Versạmmlung <-, -en> N f

Versammlung

集合 jíhé , 聚集 jùjí

Versammlung

集会 jíhuì , 会议 huìyì

Versạndland N nt

Versandland

发货国 fāhuòguó

Austra̱lien

Australien

澳大利亚 Àodàlìyà

Natura̱lien N pl

Naturalien

自然产物 zìrán chǎnwù , 实物(作为支付o.交换手段的) shíwù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Versalien, die bisher verkürzt waren, erhalten die gleiche Höhe wie die Oberlängen der Gemeinen.

de.wikipedia.org

Die Innenschrift in Versalien verteilt sich linksbündig über 6 Zeilen.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Zeilen des Texts, das lateinische Gebet und die meisten Versalien sind in roter Tinte geschrieben.

de.wikipedia.org

Das Pendant zu den Versalien sind die Gemeinen, die Kleinbuchstaben (Minuskeln).

de.wikipedia.org

Einzelne in Versalien geschriebene Wörter oder Phrasen in einem ansonsten normal gesetzten Text sollen diese betonen.

de.wikipedia.org

Versalien einer geraden, halbfetten und serifenlosen Blockschrift können am schnellsten erfasst werden und sind auch aus großer Distanz gut lesbar.

de.wikipedia.org

Als Versalhöhe bezeichnet man die Höhe der Großbuchstaben (Versalien).

de.wikipedia.org

Die Majuskeln bzw. Versalien (Großbuchstaben) sind senkrecht geordnet.

de.wikipedia.org

Auffallend war vor allem deren Schriftbild: in gemäßigter Kleinschreibung gehalten, Versalien nur für Versanfänge, teilweise Eigennamen und andere Betonungen.

de.wikipedia.org

Seltener sind Versalziffern auch etwas kleiner und zarter als die Versalien.

de.wikipedia.org