Translations for „abmustern“ in the German » Chinese Dictionary

ạbmagern VB intr +sein

abmagern

变瘦 biànshòu , 消瘦 xiāoshòu

bemụttern VB trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

ermụntern VB trans

ermuntern

使振奋 shǐ zhènfèn , 使活跃 shǐ huóyuè

ermuntern

鼓励 gǔlì , 激励 jīlì

flụ̈stern VB intr, trans

flüstern

低声细语 dīshēng xìyǔ , 耳语 ěryǔ , 窃窃私语 qièqiè sīyǔ

Fịxstern N m

Fixstern

恒星 héngxīng

meistern VB trans

meistern

克服 kèfú

Schwierigkeiten meistern

克服困难

Probleme meistern

解决问题

meistern

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

die deutsche Sprache meistern

精通德语

pọlstern VB trans

polstern

给…装上软垫(o.垫子) gěi … zhuāngshàng ruǎn

Leitstern N m

Leitstern

北极星 běijíxīng

Leitstern

指路明灯 zhǐlù míngdēng

pflạstern VB trans

pflastern

用石铺路 yòng shí pūlù

pflastern

给…贴膏药 gěi … tiē gāoyao

Blạttern N pl

Blattern

天花 tiānhuā

I . blạ̈ttern VB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

zu̱flüstern VB trans

zuflüstern

对…低语 duì … dīyǔ , 对…耳语 duì … ěryǔ , 对…窃窃私语 duì … qièqiè sīyǔ

I . begeistern VB trans

begeistern

鼓舞 gǔwǔ , 感动 gǎndòng , 激励 jīlì

II . begeistern VB refl

begeistern

热衷于 rèzhōng yú , 倾心于 qīngxīn yú , 热爱 rè'ài

III . begeistern VB

pp begeistert

热情的 rèqíngde , 热忱的 rèchénde , 振奋的 zhènfènde

Pola̱rstern N m

Polarstern

北极星 běijíxīng

vo̱rgestern ADV

vorgestern

前天 qiántiān

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wegen seiner zunehmenden Kurzsichtigkeit musste er von dem Segelschulschiff der Kriegsmarine abmustern, um bei der Handelsmarine anheuern.

de.wikipedia.org

Für viele ist dieser Kahn die letzte Hoffnung vor dem Abmustern und den damit verbundenen finanziellen Einbußen und dem gesellschaftlichen Absturz.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde entladen und die überwiegend chinesische Besatzung abgemustert.

de.wikipedia.org

Seeleute wurden bei den großen Reedereien zunächst abgemustert, doch bei sinkenden Arbeitslosenzahlen ab 1935 wieder angeheuert.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Besatzung wurde abgemustert, nur 60 Mann blieben an Bord.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt kam zum Erliegen, die Schiffe wurden aufgelegt, die Besatzungen abgemustert.

de.wikipedia.org