Translations for „abstechen“ in the German » Chinese Dictionary

I . ạbstechen* VB trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* VB intr

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

Usage examples with abstechen

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org

Wenn möglich werden die Grasoden abgestochen und mit den Wurzeln nach oben gelagert.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

War er aber der Nehmer und hat alle Karten abgestochen, wird der nächste Spieler der Nehmer, und der Geber behält seine Rolle.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Während das Blei und die Schlacke periodisch abgestochen wird, wird der Zinkdampf in einem Kondensator durch Einsprühen von Flüssigblei niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Vier bis sechs Wochen nach der Gärung wird der Wein zum ersten Mal abgestochen.

de.wikipedia.org