Translations for „abwandeln“ in the German » Chinese Dictionary

ạbhandeln VB trans

abhandeln

讨价还价买下 tǎojiàhuánjià mǎixià , 压价购买 yājià gòumǎi

abhandeln

详尽地论述 xiángjìn de lùnshù , 讨论 tǎolùn

ụmwandeln VB trans

umwandeln

转变 zhuǎnbiàn , 改变 gǎibiàn

jd ist wie umgewandelt

某人完全变了样

verwạndeln VB trans, refl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

nạchtwandeln VB intr +haben, sein

nachtwandeln

梦游 mèngyóu , 夜游 yèyóu

traumwandeln VB intr +haben, sein

traumwandeln

梦游 mèngyóu , 梦行 mèngxíng

ạbwarten VB trans

abwarten

耐心等待 nàixīn děngdài , 等待…过去 děngdài … guòqù , 静候…结束 jìng hòu … jiéshù

die Entscheidung abwarten

耐心等待决定 nàixīn děngdài juédìng

Abwarten und Tee trinken!

别急，耐心等一下! bié jí, nàixīn děng yī xià!

ạnbändeln VB intr

anbändeln

接近 jiējìn , 搭讪 dāshàn , 亲近 qīnjìn

er versuchte mit ihr anzubändeln

他试图与她亲近(o.向她求爱) tā shìtú yǔ tā qīnjìn (huò xiàng tā qiúài)

behạndeln VB trans

behandeln

对待 duìdài

alle Menschen gleich behandeln

对所有人都一视同仁

behandeln

加工 jiāgōng , 处理 chǔlǐ

behandeln

操作 cāozuò , 使用 shǐyòng

eine Maschine fachmännisch behandeln

熟练地操作一机器

behandeln

探讨 tàntǎo

behandeln

医治 yīzhì , 治疗 zhìliáo

einen Patienten stationär behandeln

对病人作住院治疗

ạbwickeln VB trans

abwickeln

卷开 juǎnkāi

abwickeln

了结 liǎojié , 解决 jiějué , 完成 wánchéng

I . ạbwiegeln VB trans

abwiegeln

平息(愤怒) píngxī (fènnù)

II . ạbwiegeln VB intr

abwiegeln

把(大事)化小 bǎ (dàshì) huà xiǎo , 和稀泥 huóxīní

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Grundform darf in 9 definierten Varianten selbstständig abgewandelt/ergänzt werden, dann jedoch nicht bei offiziellen Anlässen getragen werden.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an die Kreuzschule war dies hellblau-silber-hellblau, was jedoch aufgrund von Einwänden einer älteren Studentenverbindung in hellblau-silber-dunkelblau abgewandelt werden musste.

de.wikipedia.org

Weitgehend wurden sie unverändert oder nur geringfügig abgewandelt auf die neuen Bundesländer übertragen.

de.wikipedia.org

Im Grunde wurde die Handlung nur leicht abgewandelt und ist weitaus blutiger ausgefallen als das Original.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Zwar wurden die Todesurteile später abgewandelt, doch für Jahrhunderte wussten Juden, was ihnen drohte, wenn sie sich in dieser Provinz ansiedelten.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Ommatidien kann in anderen Gruppen der Gliederfüßer sekundär abgewandelt oder vereinfacht sein.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden sie hier soweit abgewandelt, dass man von, sprechen kann.

de.wikipedia.org

Theoretisch kann dies geschehen, indem er die Prämissen überprüft oder indem er seinen Definitionsvorschlag abwandelt oder durch einen völlig neuen ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit ist der Name mehrfach bis zur heutigen Form abgewandelt worden.

de.wikipedia.org