Translations for „aufpolieren“ in the German » Chinese Dictionary

polieren VB trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

aerosolieren VB trans

aerosolieren

喷雾 pènwù , 喷洒 pènsǎ

manipulieren VB trans

manipulieren

操纵 cāozòng

manipulieren

控制 kòngzhì , 施诡计 shī guǐjì , 耍花招 shuǎ huāzhāo

manipulieren

(熟练地)操作 cāozuò , 处理 chǔlǐ

isolieren VB trans

isolieren

孤立 gūlì , 隔离 gélí

isolieren

使隔热 shǐ gérè , 使绝缘 shǐ juéyuán , 使绝热 shǐ juérè

isolieren

使隔音 shǐ géyīn

demolieren VB trans

demolieren

拆毁 chāihuǐ , 破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损坏 sǔnhuài

I . aufpflanzen VB trans

aufpflanzen

竖起 shùqǐ , 树立 shùlì , 插上 chāshàng

eine Fahne aufpflanzen

插上一面旗 chāshàng yí miàn qí

das Seitengewehr aufpflanzen

上刺刀 shàng cìdāo

II . aufpflanzen VB refl

aufpflanzen

挑衅地站立着 tiǎoxìn de zhànlìzhe

kondolieren VB intr

kondolieren

吊唁 diàoyàn , 哀悼 āidào , 向死者亲属)致哀 zhì'āi

duellieren VB refl

duellieren

决斗 juédòu

er duellier­te sich (mit ihm) wegen einer Beleidigung

他因受侮辱而(决斗他)决斗

querulieren VB intr

querulieren

发牢骚 fā láosāo , 埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

annullieren VB trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

kompilieren VB trans

kompilieren

汇编 huìbiān , 凑集 còují

soufflieren VB intr, trans

soufflieren

提示 tíshì

soufflieren

提台词 títáicí , 提白 tí bái

kapitulieren VB intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

monopolisieren VB trans

monopolisieren

垄断 lǒngduàn , 独占 dúzhàn

monopolisieren

包办 bāobàn

monopolisieren

专营 zhuānyíng

aufpassen VB intr

aufpassen

注意 zhùyì , 专心 zhuānxīn

beim Unterricht aufpassen

上课专心听讲 shàngkè zhuānxīn tīngjiǎng

auf jdn [etw] aufpassen

注意某人[某事] zhùyì mǒurén [mǒu shì]

aufpassen

照料 zhàoliào , 照管 zhàoguǎn , 照看 zhàokàn

auf die Kinder aufpassen

照料孩子们 zhàoliào háizimen

möblieren VB trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

tallieren VB trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

I . verlie̱ren* VB trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* VB refl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

eskalieren VB trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

I . etablieren VB trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB refl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesen Ämtern konnte er seinen schlechten Ruf einigermassen wieder aufpolieren.

de.wikipedia.org

Dabei, so der Kritiker, wurde dieser Sound aufpoliert.

de.wikipedia.org

Die alten Teppichböden wurden durch neue originalgetreu gewebte Böden ersetzt, die Wandverkleidungen aufpoliert.

de.wikipedia.org

Diese halfen bei der Suche nach Schalttafeln und beim Aufpolieren dieser.

de.wikipedia.org

Einteilige Räder können nur oberflächlich behandelt werden (Aufpolieren der Oberfläche).

de.wikipedia.org

Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Häufig wurde kritisiert, das Unternehmen würde Investitionen in das Schienennetz vernachlässigen, um das Ergebnis für Investoren aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kann der Naturstein mit einer Satinier- oder Bürstenmaschine aufpoliert werden.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines moderneren Semesterprogramms, welches neben sportlichen Aktivitäten auch kulturelle Anlässe wie Vorträge beinhaltete, gelang es, den ein wenig ramponierten Ruf der Verbindung, der durch zahlreiche Eskapaden gelitten hatte, aufzupolieren.

de.wikipedia.org