Translations for „aufprägen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

aufragen VB intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

I . auftragen* VB trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VB intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

I . ausprägen VB trans

ausprägen

铸造(硬币) zhùzào (yìngbì)

II . ausprägen VB refl

ausprägen

显示出来 xiǎnshì chūlái

aufsagen VB trans

aufsagen

背诵 bèisòng

aufsagen

通知解雇 tōngzhī jiěgù

ạbfragen VB trans

abfragen

提问 tíwèn , 考问 kǎowèn

ạnfragen VB intr

anfragen

询问 xúnwèn

bei jdm be­scheiden anfragen

谦虚地询问某人 qiānxū de xúnwèn mǒurén

austragen* VB trans

austragen

把…送上门 bǎ … sòngshàngmén

Milch [Zeitungen] austragen

把牛奶[报纸]送给订户 bǎ niúnǎi [bàozhǐ] sònggěi dìnghù

austragen

怀胎足月 huáitāi zúyuè

ein Kind austragen

足月分娩 zú yuè fēnmiǎn

austragen

了结 liǎojié

Streitigkeiten vor Gericht austragen

在法庭上了结争端 zài fǎtíng shàng liǎojié zhēngduān

austragen

举行 jǔxíng

ein Länderspiel austragen

举行一次国际比赛 jǔxíng yī cì guójì bǐsài

austragen

传播 chuánbō

Neuheiten austragen

传播新闻 chuánbō xīnwén

sich austragen

注销(自己名字) zhùxiāo (zìjǐ míngzi)

beauftragen VB trans

beauftragen

委托 wěituō , 授权 shòuquán , 托付 tuōfù

jdn mit einer Arbeit beauftragen

受托某人做一项工作

aufpassen VB intr

aufpassen

注意 zhùyì , 专心 zhuānxīn

beim Unterricht aufpassen

上课专心听讲 shàngkè zhuānxīn tīngjiǎng

auf jdn [etw] aufpassen

注意某人[某事] zhùyì mǒurén [mǒu shì]

aufpassen

照料 zhàoliào , 照管 zhàoguǎn , 照看 zhàokàn

auf die Kinder aufpassen

照料孩子们 zhàoliào háizimen

zu̱tragen* VB trans

zutragen

带到 dàidào , 搬到 bāndào , 运送 yùnsòng

zutragen

告诉 gàosu

ạbtragen* VB trans

abtragen

(铲)平(土丘) (chǎn) píng (tǔqiū)

abtragen

拆除(建筑物) chāichú (jiànzhùwù)

abtragen

从桌上移开 cóng zhuō shàng yíkāi , 收拾(餐具) shōushi (cānjù)

abtragen

(分期)偿还 (fēnqī) chánghuán , 付清 fùqīng

abtragen

穿坏 chuānhuài

befra̱gen VB trans

befragen

询问 xúnwèn , 探问 tànwèn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch Faltung können einem Tonsignal Klangcharakteristiken komplexer Umgebungen aufgeprägt werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird zusätzlich die Eigenschaft einer vorzeichenbehafteten Abstandsfunktion aufgeprägt ().

de.wikipedia.org

Planmäßige Abweichungen von der Rundheit besitzen u. a. manche speziellen Planetengetriebe, wenn einem regelmäßigen Ablauf einer Bewegung ein periodischer Anteil aufgeprägt werden soll.

de.wikipedia.org

Wenn jetzt die Welcher-Weg-Markierung aufgeprägt wird, müssen die Teilwellen mit verschiedenen inneren Zuständen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Im Feld 4 ist ein Rabe mit einem Ring im Schnabel aufgeprägt, der namensgebend für den Dukaten war.

de.wikipedia.org

Zum Start der Simulation wurden der Verteilung der dunklen Materie winzige Dichteschwankungen aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Bei der digitalen Informationsübertragung werden der physikalischen Größe die entsprechenden Daten diskret aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Die Priorität der Elemente wird diesen durch Schlüssel aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Auf einem Anhänger war das Jahr der Verleihung aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Der Mundraum bildet einen akustischen Filter und Formanten können aufgeprägt werden, indem bestimmte Frequenzen im Vergleich zu anderen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org