Translations for „auskuppeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbkoppeln VB trans

abkoppeln

松开 sōngkāi , 使…脱钩 shǐ … tuōgōu

den Eisenbahnwagen abkoppeln

使火车车箱脱钩 shǐ huǒchē chēxiāng tuō gōu

ạnkoppeln VB trans

ankoppeln

连接 liánjiē , 挂上 guàshàng , 拴上 shuānshàng

einen Eisenbahnwagen ankoppeln

把一节火车车厢挂上 bǎ yī jié huǒchē chēxiāng guàshang

auskennen VB refl

auskennen

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

auskommen* VB intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

ạbstempeln VB trans

abstempeln

盖印 gài yìn , 在…上加戳 zài … shang jiā chuō

Kụppel <-, -n> N f

Kuppel

圆顶 yuándǐng , 半球形屋顶 bànqiúxíng wūdǐng

kọppeln VB trans

koppeln

把…系在一起 bǎ … jì zài yīqǐ

koppeln

把…联在一起 bǎ … lián zài yīqǐ , 把(车厢，挂车)挂上 bǎ , 联合 liánhé , 连接 liánjiē

Wagen an den Zug koppeln

把车厢挂到列车上

ausflippen VB intr

ausflippen

沉醉于吸毒 chénzuì yú xīdú

ausflippen

由忧郁变为狂喜 yóu yōuyù biànwéi kuángxǐ

ausflippen

厌世 yànshì , 看破红尘 kàn pò hóngchén

auswechseln VB trans

auswechseln

掉换 diàohuàn , 更换 gēnghuàn

Auskunftsperson N f

Auskunftsperson

知情人 zhīqíngrén

Auskunftsperson

民意调查对象 mínyì diàochá duìxiàng

Auskunft <-, ̶̈ e> N f

Auskunft

(询问的)答复 (xúnwèn de) dáfù , 消息 xiāoxi , 情报 qíngbào

die Auskunft verweigern

拒绝答复 jùjué dáfù

eine falsche Auskunft erhalten

得到一个错误的情报 dédào yī ge cuòwù de qíngbào

Auskunft

问讯处 wènxùnchù

Auskenner <-s, -> N m

Auskenner

(对某事)熟悉人 (duì mǒu shì) shúxī de rén , 精通者 jīngtōngzhě

I . auskleiden VB trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VB refl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

I . verdọppeln VB trans

verdoppeln

使加倍 shǐ jiābèi

verdoppeln

使倍增 shǐ bèizēng , 加强 jiāqiáng

II . verdọppeln VB refl

verdoppeln

加倍 jiābèi , 增加一倍 zēngjiā yībèi

I . krụmpeln VB intr

krumpeln

起皱 qǐzhòu

II . krụmpeln VB trans

krumpeln

使…起皱纹 shǐ … qǐzhòuwén

I . stẹmpeln VB trans

stempeln

盖章于 gàizhāng yú , 在…上打印 zài … shang dǎyìn

Briefe stempeln

将信件盖邮戳

stempeln

标明…的特征 biāomíng … de tèzhēng

jdn zu etw stempeln

给某人打上…烙印

II . stẹmpeln VB intr

stempeln

靠领失业救济金生活 kào lǐng shīyè jiùjìjīn shēnghuó

(常用:) stempeln gehen

靠领失业救济金过活

ụmkrempeln VB trans

umkrempeln

把…卷起来 bǎ … juǎnqǐlái , 把…翻过来 bǎ … fānguòlái

umkrempeln

把…彻底改变 bǎ … chèdǐ gǎibiàn

zạppeln VB intr

zappeln

动个不停 dòng gè bù tíng , 乱动 luàn dòng

zappeln

坐立不安 zuò lì bù'ān

hu̱mpeln VB intr

humpeln

跛行 bǒxíng , 一瘸一拐地走路 yī qué yī guǎi de zǒulù

lịspeln VB intr

lispeln

咬着舌头发 s 音 yǎozhe shétou fā s yīn

lispeln

低声细语 dīshēng xìyǔ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Geschützführer richtete das Geschütz und konnte die Schussabgabe steuern, indem er die Handkurbel auskuppelte.

de.wikipedia.org

Zum Ein- und Auskuppeln wird das Gegenstück mittels eines Handrades in radialer Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

Innerhalb von wenigen Sekunden der Stationsdurchfahrt wird die Sitzfläche nach dem Auskuppeln vom Förderseil auf eine Temperatur von über 30 °C erwärmt.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen habitualisierte Handlungsmuster oder Handlungen, wie zum Beispiel das verinnerlichte Autofahren, bei dem beispielsweise nicht mehr aktiv über Ein- und Auskuppeln nachgedacht wird.

de.wikipedia.org

Für eine schnelle Drehung des Turmes konnte der Kommandant das Seitenrichtwerk auskuppeln und den Turm direkt bewegen.

de.wikipedia.org

Jeder Mensch darf einen Gasstecker an einer dazu passenden Gassteckdose einkuppeln oder auskuppeln, wenn die betreffende Gasanlage, soweit es für ihn erkennbar ist, in einem ordnungsgemäßen Zustand ist.

de.wikipedia.org

Dabei geht aus der Literatur nicht hervor, ob der Schaltvorgang durch Vorwählen des betreffenden Ganges oder durch Umschalten nach dem Auskuppeln ausgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Für die schnellere Schwenkung des Turmes konnte der Kommandant das Seitenrichtwerk auskuppeln und den Turm direkt drehen.

de.wikipedia.org

Ein Ziehkeil ist ein Maschinenelement zum Ein- und Auskuppeln mehrerer Zahnräder auf einer Welle.

de.wikipedia.org

Das Auskuppeln wird in umgekehrter Reihenfolge ohne Blendensicherung durchgeführt.

de.wikipedia.org