Translations for „auslagern“ in the German » Chinese Dictionary

ausladen* VB trans

ausladen

卸下 xièxià , 卸空 xièkōng

ausladen

使下车(船) shǐ xiàchē (chuán)

ausladen

取消对…的邀请 qǔxiāo duì … de yāoqǐng

I . ạblagern VB trans

ablagern

使淤积 shǐ yūjī , 使沉积 shǐ chénjī

II . ạblagern VB refl

ablagern

淤积 yūjī , 沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

III . ạblagern VB intr

ablagern

久藏 jiǔcáng , 存放 cúnfàng

auslegen VB trans

auslegen

陈列 chénliè

auslegen

垫付 diànfù

auslegen

注释 zhùshì , 解释 jiěshì

auslegen

在…上铺砌 zài … shàng pùqì

auslegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

Auslage <-, -en> N f

Auslage

(橱窗中的)陈列品 (chúchuāng zhōng de) chénliè pǐn , 展品 zhǎnpǐn

Auslage

垫款 diànkuǎn

ausliefern VB trans

ausliefern

提供 tígōng , 交货 jiāohuò

ausliefern

引渡 yǐndù , 移交 yíjiāo

ausliefern

听任…摆布 tīngrèn … bǎibu

ausbürgern VB trans

ausbürgern

取消…国籍 qǔxiāo … guójí

jdn ausbürgern

取消某人的国籍 qǔxiāo mǒurén de guójí

I . auslachen VB trans

auslachen

讥笑 jīxiào , 取笑 qǔxiào

jdn auslachen

取笑某人 qǔxiào mǒurén

II . auslachen VB refl

auslachen

尽情地笑 jìnqíng de xiào

I . auslassen* VB trans

auslassen

放出 fàngchū , 排出 páichū

auslassen

发泄 fāxiè

auslassen

放过 fàngguò , 省略 shěnglüè , 删掉 shāndiào

auslassen

放宽 fàngkuān , 放长(衣服) fàngcháng (yīfu)

auslassen

溶化 rónghuà , 熬(油) áo (yóu)

auslassen

关掉 guāndiào , 熄灭 xīmiè

II . auslassen* VB refl

auslassen

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich in bitteren Worten auslassen

发怨言 fā yuànyán

auslaufen* VB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

bela̱gern VB trans

belagern

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 围攻 wéigōng

belagern

围住 wéizhù , 拥在…周围 yōng zài … zhōuwéi , 纠缠 jiūchán

einlagern VB trans

einlagern

将…收藏入库 jiāng … shōucáng rùkù

Kartoffeln einlagern

把土豆收藏入仓库

auslösen VB trans

auslösen

扳动 bāndòng , 拨动 bōdòng

auslösen

引起 yǐnqǐ

auslösen

招致 zhāozhì

eine Explosion auslösen

引起爆炸 yǐnqǐ bàozhà

auslösen

取出 qǔchū

auslösen

赎回 shúhuí

I . ausleeren VB trans

ausleeren

使变空 shǐ biànkōng , 倒空 dàokōng

die Flasche ausleeren

把瓶子倒空 bǎ píngzi dǎokōng

II . ausleeren VB intr, refl

ausleeren

解大便 jiědàbiàn

ạbmagern VB intr +sein

abmagern

变瘦 biànshòu , 消瘦 xiāoshòu

ạnprangern VB trans

anprangern

痛斥 tòngchì , 公开谴责 gōngkāi qiǎnzé

jdn als Staatsfeind anprangern

公开谴责某人是国家的敌人 gōngkāi qiǎnzé mǒurén shì guójiā de dírén

Ausländer <-s, -> N m

Ausländer

外国人 wàiguórén

schlä̱gern VB intr, trans

schlägern

砍树 kǎnshù

schlägern

砍 kǎn , 把…砍光 bǎ … kǎnguāng

I . ausleihen* VB trans

ausleihen

出借 chūjiè , 借给 jiè gěi

jdm etw ausleihen

借给某人某物 jiè gěi mǒurén mǒuwù

II . ausleihen* VB refl

ausleihen

向某人借来… xiàng mǒurén jièlái …

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Modulen sind wiederverwendbare Algorithmen ausgelagert, welche von den einzelnen Layoutalgorithmen verwendet werden.

de.wikipedia.org

In diesem inneren Bereich des Tempels fehlte jedoch die Opferkapelle, die als eigenes Gebäude an der Ostseite der Pyramide ausgelagert war.

de.wikipedia.org

Bei einem Rathausbrand 1659 wurde das Archiv in die benachbarte Kilianskirche ausgelagert.

de.wikipedia.org

Um der gestiegenen Biernachfrage nachzukommen, wurde im Hinterhof des Hauses 1955/1956 ein Neubau errichtet, in den die Brauerei ausgelagert und eine Abfüllanlage eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

Dort wurde die öffentliche Berufs- und Laufbahnberatung in einen Verein mit kantonalem Leistungsauftrag ausgelagert.

de.wikipedia.org

Durch die geheimen Treffen würden wichtige Teile der politischen Willensbildung aus dem öffentlichen Raum ausgelagert und der demokratischen Kontrolle entzogen.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Stücke hatte er auslagern lassen oder verkauft.

de.wikipedia.org

Fahr- und Motorräder wurden nicht mehr produziert, die Sparte der Fahrradteile wurde ausgelagert.

de.wikipedia.org

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

1966 musste die Sammlung aber wieder in verschiedene Häuser ausgelagert werden.

de.wikipedia.org