Translations for „avisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

impovisieren VB intr

impovisieren

即兴创作 jíxìng chuàngzuò , 即兴演讲(朗诵) jíxìng yǎn-jiǎng , 即兴演奏(演唱) jíxìng yǎnzòu

amortisieren VB trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

dynamisieren VB trans

dynamisieren

发动 fādòng , 启动 qǐdòng , 推动 tuīdòng

dynamisieren

使社会福利与生活开支相适应 shǐ shèhuì fúlì yǔ shēnghuó kāizhī xiāng shìyìng

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

lokalisieren VB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

organisieren VB trans

organisieren

组织 zǔzhī , 布置 bùzhì , 安排 ānpái

organisieren

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào

rivalisieren VB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

totalisieren VB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

zivilisieren VB trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Ort ist voll ententistischer Agenten, Spione, Schieber, und jeder Deutsche ist längst avisiert, ehe sein einrollender Wagen die Leute auf die Hauptstraße lockt.

de.wikipedia.org

Man avisierte eine monatliche Produktion von sechs Booten, wobei jeweils sechs Boote ein Geschwader bilden sollten.

de.wikipedia.org

Aber es ist zu unterscheiden, ob der avisierte Schreibvorgang oder das fertige Schreibprodukt beurteilt werden soll.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund erteilen die Spielbankdirektionen nur solventen Personen und langjährigen Hausgästen das Recht der avisierten Annonce.

de.wikipedia.org

Aufgrund der personellen Beanspruchung des Ordens infolge des 1227 avisierten Kreuzzuges des Kaisers erfolgte in den folgenden Jahren kein nennenswerter Zuzug.

de.wikipedia.org

Für die avisierten Staatsreform erinnert sie an die Vorschläge der Volksanwaltschaft im Sinne einer wirklichen Bürgergesellschaft.

de.wikipedia.org

Promotion-Aktionen wurden direkt in der avisierten Party-Szene platziert.

de.wikipedia.org

Während der Projektierungsphase wurde die eigentlich avisierte Zahl von Geschützen der Mittelartillerie im Kaliber 15 cm von 14 auf 12 verringert.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Bauarbeiten für einen ersten Abschnitt ist für 2018, die Freigabe dieses Abschnitts für 2021 avisiert.

de.wikipedia.org

Später behauptet er, er habe nichts von der avisierten Hehlerware bei ihr gefunden.

de.wikipedia.org